Traducción para "строить город" a ingles

Строить город

• build a city
• build the city

Ejemplos de traducción

build a city

За три года осуществления проекта было проведено тридцать четыре тематических исследования, посвященных опыту, накопленному в области сотрудничества, причем все они были опубликованы, равно как и книга "Building the City with the People" ("Строим город вместе с людьми"), которая содержит сравнительный анализ проведенных исследований и заключения по проекту.
The three-year project produced 34 case studies of cooperation experiences, all available in published form, as well as the book Building the City with the People, which incorporates cross-analyses of the studies and project conclusions.

В понедельник я начинаю строить город в Китае.
On Monday I'm going to start to build a city in China

А в понедельник я начну строить город в Китае.
And on Monday, I'm gonna start to build a city in China.

Строим город под землёй, в безопасности. Снимаем верхний слой почвы – и готово.
Build a city nice and safe underground, strip away the top soil and there it is.

и они перестали строить город.
and they left off to build the city.

— Когда я в последний раз был на Занде, на этом месте строился город.
Last time I was on Zand, they were building a city there.

Они несут свои шатры с собой, но не строят городов и не запасают зерна.
They bring their tents, but build no cities and save no grain.

Мы строим города, но живем по волчьим законам: сильные всегда главенствуют над слабыми.
We build great cities, and yet we live just like the wolf. The strongest of us dominate the weakest.

Мы не будем строить города, а жить будем на ладьях или в шатрах и хижинах, сделанных из травы и камыша.
We will build no cities, but will live in our ships, or under tents and huts made of grass and reeds.

Там, где мы стреляли дичь, где бродили по дебрям и скакали во весь опор, теперь строятся города золотоискателей.
Where we shot and trekked and galloped, scarcely seeing the face of civilized man, there the gold-seeker builds his cities.

Люди – и муравьи. Муравьи строят город, живут своей жизнью, ведут войны, совершают революции, пока они не мешают людям;
There's the ants builds their cities, live their lives, have wars, revolutions, until the men want them out of the way, and then they go out of the way.

Силы машин продолжали иссякать — такова была их воля, — и они уже не могли поддерживать эти иллюзии в сознании своих владельцев; строить города они тоже не могли, ибо и те, что еще оставались, почти опустели.
When the powers of the machines had weakened further — as the machines themselves wished — they could no longer maintain these phantoms in the minds of their owners, nor could they build more cities, because the cities that remained were already nearly empty.

build the city

За три года осуществления проекта было проведено тридцать четыре тематических исследования, посвященных опыту, накопленному в области сотрудничества, причем все они были опубликованы, равно как и книга "Building the City with the People" ("Строим город вместе с людьми"), которая содержит сравнительный анализ проведенных исследований и заключения по проекту.
The three-year project produced 34 case studies of cooperation experiences, all available in published form, as well as the book Building the City with the People, which incorporates cross-analyses of the studies and project conclusions.

и они перестали строить город.
and they left off to build the city.

— Когда я в последний раз был на Занде, на этом месте строился город.
Last time I was on Zand, they were building a city there.