Traducción para "строительное предприятие" a ingles

Строительное предприятие

• construction company
• construction enterprise

Ejemplos de traducción

construction company

1983 - 1989 годы Ведущий юрист строительного предприятия.
1983-1989 Leading lawyer at a construction company.

Мы сейчас обязываем все крупные строительные предприятия выделять средства на обучение людей другим профессиям.
We are now requiring all large construction companies to allocate funds to train people in other occupations.

Причем во всех секторах, включая финансовые компании, бюро по вопросам временного трудоустройства, промышленные и торговые фирмы, строительные предприятия.
The companies concerned are in a variety of sectors and include finance companies, temporary employment agencies, manufacturing firms, trading enterprises and construction companies.

с) Объединенная компания по водоснабжению и развитию (ИВАДКО), строительное предприятие, базирующееся в Маниле (Филиппины), также определяет в качестве одной из приоритетных задач создание системы водоснабжения в трущобных районах.
(c) Inpart Waterworks and Development Company (IWADCO), a construction company based in Manila, Philippines, also identified a crucial need of water services in slums.

Наем и использование работников-мигрантов из сельских районов строительными предприятиями должен соответствовать Закону "О труде" и другим соответствующим нормативным актам, а также трудовым договорам, заключенным работниками-мигрантами.
The circular also provided for a strict labour employment system, under which construction companies that employ rural migrant workers must sign employment contracts with those workers, in accordance with the Labour Law and relevant regulations.

Эта программа помогает семьям и организованным группам, участвующим в этих жилищных программах, покрывать расходы на услуги по технической помощи на этапах разработки проектов, установления договорных отношений со строительными предприятиями-подрядчиками, контроля за качеством работ или самостоятельного строительства и помощи в технико-юридических вопросах.
The funding enables the families and organized groups accepted for the rural programmes to meet the costs of project design, the hiring of construction companies, works supervision or self-build, and technical and legal services.

construction enterprise

стимулирование участия местных перерабаты-вающих и строительных предприятий в осущест-влении энергопроектов.
Encouraging local manufacturing and construction enterprises to participate in energy projects.

Строительные предприятия возводят дома в каждой провинции, в городе или округе с учетом спроса и возможностей.
The houses are built by the construction enterprises at every province, city or county, in accordance with the demand and ability.

В текущем году с целью капитального ремонта 364 домов были привлечены 60 работников строительных предприятий Сурхандарьинской области.
This year, 60 workmen have been recruited from construction enterprises in Surkhan-Darya oblast to carry out major repairs on 364 houses.

Программа включает создание условий для роста мелких строительных предприятий, использующих бамбук, и производства панелей и других элементов и изделий.
The programme includes facilitating the growth of small-scale construction enterprises using bamboo, and the production of panels and components as well as other derived products.

С этой целью на средства государства было создано социалистическое строительное предприятие с тремя филиалами в Какури, Варамо и Ла-Эсмеральде - районах проживания коренного населения.
In this way, a State-financed socialist construction enterprise comprising three indirect units was created in the indigenous sectors of Cacurí, Waramo and La Esmeralda.

Эти усилия направлены на создание 200 тыс. рабочих мест, увеличение в два раза объемов строительства жилья и содействие созданию 10 тыс. малых строительных предприятий.
Those efforts aimed to create 200,000 jobs, construct twice as many houses and support the creation of 10,000 small construction enterprises.

Корпорация намеревалась продать все из них. 19 декабря 1991 года она заключила соглашение о продаже указанных единиц строительного оборудования иорданскому предприятию - "Объединенному коммерческому и строительному предприятию" - за 1 500 000 долл. США.
On 19 December 1991, it agreed to sell them to a Jordanian enterprise, namely United Commercial and Construction Enterprise, for US$1,500,000.

105. Сектор малого бизнеса и микропредприятий, включающий коммерческие, промышленные, транспортные, коммуникационные и строительные предприятия, вносит значительный вклад в экономику страны, при том что в последнем сегменте занято более полумиллиона рабочих.
105. The small business and microenterprise sector, which includes commercial, industrial, transport, communications and construction enterprises, makes a significant contribution to the economy, with the latter segment employing more than half a million workers.

Согласно правительственному постановлению № 25/1985 Coll., работники строительных предприятий имеют право на дополнительную неделю специального ежегодного оплачиваемого отпуска, если они работают на строительных площадках в особо сложных условиях работы, т.е. если они подвергаются:
Under Governmental Ordinance No. 25/1985 Coll., employees of construction enterprises are entitled to one week of special supplementary annual paid holiday if they are working on construction sites under particularly difficult working conditions, i.e. if they are exposed to:

Разница между показателями, полученными из этих двух источников, отчасти отражает валовой объем производства незарегистрированных некорпорированных строительных предприятий, тогда как остальная часть разницы приходится на самостоятельную строительную деятельность и добровольные работы, что учитывается как смешанные доходы.
One part of the difference between the two sources represents gross output of non-registered unincorporated construction enterprises, while the rest is considered as own account and voluntary labour, which we treat like mixed income.