Traducción para "стремиться сделать" a ingles

Стремиться сделать

• strive to do
• strive to make

Ejemplos de traducción

strive to do

Стремимся сделать это мирным путем.
We strive to do this peacefully.

Она стремится сделать это, обеспечивая студентов различными платформами для участия в дискуссиях о международных отношениях.
It strives to do that by providing students with various platforms for engaging in discussions of international relations.

Но для того, чтобы навсегда победить нищету, мы все вместе и каждый по отдельности всегда должны стремиться сделать больше.
But if we are to beat poverty forever, we must always strive to do more individually and collectively.

b) ряд делегаций предложили, чтобы Стороны обеспечили должный учет итогов процесса участия общественности, а не только "стремились" сделать это;
(b) Some delegations proposed that Parties should ensure that due account was taken of the outcome of public participation, not just `strive' to do so;

strive to make

Давайте же стремиться сделать его еще более прекрасным в XXI веке.
Let us all strive to make it even more beautiful in the twenty-first century.

Они стремятся сделать этот проект самодостаточным, с тем чтобы устранить необходимость в посторонней помощи.
They are striving to make this project self-sustainable so as to eliminate the need for outside help.

Мы должны стремиться сделать миротворчество Организации Объединенных Наций более эффективным и признанным инструментом коллективной безопасности.
We must strive to make United Nations peacekeeping a more effective and accepted instrument of collective security.

KVINFO распространяет знания о значении гендерных различий и стремится сделать очевидными знания, опыт и квалификацию женщин.
KVINFO communicates knowledge of the significance of gender differences and strives to make women's knowledge, experience and expertise visible.

Мы будем работать для активизации деятельности Межправительственного органа по вопросам развития и стремиться сделать его эффективным в содействии экономическому развитию и интеграции.
We will work for the revitalization of the Intergovernmental Authority on Development and strive to make it effective in promoting economic development and integration.

Азиата2011 станет первыми Зимними играми на нашем континенте, и мое правительство стремится сделать это мероприятие памятным для всего региона.
Asiada 2011 will be the first Winter Games of the continent, and my Government is striving to make them a memorable event for the region.

Программа будет и впредь стремиться сделать веб-сайт более привлекательным, удобным и динамичным, а также более доступным для широкого круга пользователей.
The Programme will continue to strive to make the site more attractive, friendly and dynamic, as well as easier to access by a wide spectrum of users.

Бразильцы, исповедующие христианскую, иудейскую и мусульманскую веру, живут вместе в согласии и стремятся сделать нашу страну более справедливой и процветающей в социальном плане.
Brazilians of the Christian, Jewish and Muslim faiths live together in harmony and strive to make the country more socially just and prosperous.

233. Правительство стремится сделать высшее образование доступным для новых групп студентов и достичь более сбалансированного набора, открывая возможности получения образования для всех.
The Government is striving to make higher education institutions accessible to new groups of students and to achieve more equal recruitment, to open the doors to the knowledge society to all.

Вы придерживаетесь своих убеждений и принципов, Вы стремитесь сделать мир таким, каким он должен быть, не ограждаясь от него.
You stand by your convictions and principles, you strive to make the world what it should be, not insulate yourself from it.

Вы несчастны и поэтому стремитесь сделать несчастными всех окружающих.
You’re miserable, and because of it, you strive to make everyone else around you just as miserable.

Волшебник был очень похож на Краса, он стремился сделать Азерот лучше, несмотря на то, что это стоило ему очень дорого.
The wizard wasmuch like Krasus, striving to make Azeroth better for all, even though it cost him so much.

При нормальных обстоятельствах мастер подталкивает и укрепляет Дар предмета, стремясь сделать вещь более самой собой, как в случае старой куртки Дага, защищающей от стрел: обычная прочность кожи делалась защитой от наносимых оружием ран.
In normal persuasive making, the maker pushed and reinforced ground found within the object, striving to make things more themselves, as in Dag’s old arrowproof coat where the protection of skin became leather became a shield.