Traducción para "стохастический эффект" a ingles

Стохастический эффект

• stochastic effect

Ejemplos de traducción

stochastic effect

Стохастическими эффектами, возникающими вследствие радиационного воздействия, считаются онкологическая заболеваемость и врожденная патология.
The stochastic effects of radiation include oncological morbidity and congenital disorders.

В этом случае увеличение частоты стохастических эффектов у групп населения, подвергшихся облучению, может быть должным образом верифицировано и объяснено воздействием радиации.
In this case, an increase in the incidence of stochastic effects in the exposed population could be properly verified and attributed to exposure.

Если определенный стохастический эффект редко встречается в обычных условиях и его возникновение сильно зависит от облучения, увеличение частоты его возникновения можно хотя бы отчасти объяснить воздействием облучения, даже если число таких случаев невелико;
If the spontaneous incidence of the effect in a population were low and the radiosensitivity for the relevant stochastic effect were high, an increase in the incidence of stochastic effects could at least be related to radiation, even when the number of cases was small;

4. Другие стохастические эффекты облучения еще не проявились в полной мере вследствие более длительного латентного периода и хронического характера облучения малыми мощностями доз.
4. Other stochastic effects of irradiation are not yet fully apparent because of the longer latency period and chronic nature of exposure to low doses of radiation.

29. В последние годы была выдвинута мысль о том, что обычные оценки степени риска стохастических эффектов малых доз ионизирующего излучения, возможно, являются завышенными, поскольку не учитывается процесс, который называется адаптацией.
29. It has been suggested in recent years that conventional estimates of the risks of stochastic effects of low doses of ionizing radiation may have been overstated because no allowance was made for the process referred to as adaptation.

Только если определенный стохастический эффект редко встречается в обычных условиях, но часто возникает в результате облучения (как в случае с некоторыми типами рака щитовидной железы у детей), можно с определенной степенью вероятности говорить о том, что его возникновение у конкретного человека обусловлено облучением, особенно если была получена большая доза.
Only if the spontaneous incidence of a particular type of stochastic effect were low and the radiosensitivity for an effect of that type were high (as is the case with some thyroid cancers in children) would the attribution of an effect in a particular individual to radiation exposure be plausible, particularly if that exposure were high.

4. Комитет также оценивает нынешние концепции в отношении механизмов обусловленного радиацией канцерогинеза, влияния доз радиации и мощности доз на стохастические эффекты, действие радиации на механизмы наследственности, медицинские последствия действия радиации на развивающийся мозг человека и поздние детерминистические последствия для детей.
4. The Committee also evaluates current concepts regarding the mechanisms of radiation cancerogenesis, influence of radiation dose and dose rate on stochastic effects, hereditary effects of radiation, medical consequences of exposure to radiation of the developing human brain and late deterministic effects in children.

b) другие эффекты на здоровье, обычно связываемые с радиацией, например возникновение злокачественных новообразований, появлению которых может способствовать облучение (так называемые стохастические эффекты), нельзя однозначно объяснять воздействием ионизирующего излучения, поскольку оно является не единственной возможной причиной таких эффектов, а общедоступных методов выявления биологических маркеров радиационного облучения на данный момент не существует.
(b) Other health effects in an individual that are known to be associated with radiation exposure -- such as radiation-inducible malignancies (so-called "stochastic" effects) -- cannot be unequivocally attributed to radiation exposure, because radiation exposure is not the only possible cause and there are at present no generally available biomarkers that are specific to radiation exposure.