Traducción para "столкнувшись с трудностями" a ingles

Столкнувшись с трудностями

• faced with difficulties

Ejemplos de traducción

faced with difficulties

Однако с распространением видеоклубов кинотеатры оказались вытесненными: некоторые из них были закрыты, столкнувшись с трудностями в силу своей невысокой рентабельности.
However, cinemas have been losing out to the expansion in video clubs. Faced with difficulties because of their lack of profitability, some cinemas have closed.

Столкнувшись с трудностями в получении личного состава и снаряжения для таких сил, Генеральный секретарь ОАЕ вступил в консультации, которые в июле 1994 года привели к тому, что 14 африканских стран взяли на себя обязательство предоставить свои контингенты.
Faced with difficulties in obtaining troops and equipment for such a force, the Secretary-General of the OAU engaged in consultations which led, in June 1994, to the commitment of 14 African countries to supplying troops.

Другой участник, столкнувшийся с трудностями административного порядка в ходе поездки в Нью-Йорк, просил секретариат направлять экспертам за месяц до их поездки в Нью-Йорк "пояснительную записку" с изложением установленной процедуры, что позволило бы им избегать трудностей такого рода.
Another participant, who had faced administrative difficulties while on mission in New York, requested the Secretariat to provide the experts, one month prior to their missions to New York, with an "explanatory letter" setting out the procedure to follow in order to alleviate the administrative burden.