Traducción para "стержень быть" a ingles

Стержень быть

• the pivot be
• rod be

Ejemplos de traducción

the pivot be

(1) Казахский язык -- это наш духовный стержень.
Kazakh language -- is our spiritual pivot.

7. Право на труд - одно из естественных и фундаментальных прав человека, составляющее не только стержень всего комплекса социально-экономических прав и свобод, но и являющееся одновременно одним из основополагающих во всей системе прав и свобод человека.
7. The right to work is a natural and basic human right that is not only pivotal to the whole range of social and economic rights and freedoms, but also fundamental to the entire system of human rights and freedoms.

Хотя я этого не видел, но мне стало ясно, что всякий раз, опускаясь, она принимала в свое отверстие значительных размеров стержень, на который так плотно была насажена.
Though I could not see, I understood that every time she fell she received within her hole the good-sized pivot on which she seemed so tightly wedged.

Она состояла из длинной, насаженной на стержень перекладины, к концам которой были привязаны два слона; слоны шли по кругу, перекладина поворачивалась, скрежетали зубчатые колеса, и заключенный в кожух насос с грохотом приходил в движение.
A pair of elephants, one on each end of a long boom pivoted in the center, walked the boom round and round, while bearings squealed and the pump grumbled in its housing.

Нанизанная на стержень удовольствия, я обняла его за шею, уткнувшись в которую спрятала лицо свое, нестерпимо горящее и от обуревавших меня чувств, и от стыда, грудь моя слилась с его;
so-that stuck upon the pleasure-pivot, add clinging round his neck, in which and in his hair I hid my face, burn-ingly flushing with present feeling as much as with shame, my bosom glued to him;

Еще они увидели, как лааги общаются на расстоянии. Они понаблюдали за лаагом, который работал с панелью, состоящей из кнопок на вертикальном стержне. Стержень этот не только вращался вокруг своего основания в полу, его еще можно было удлинять и укорачивать, так как секции подлиннее могли задвигаться поверх прилегающих секций покороче.
They also witnessed the Laagi equivalent of long-distance communications. The Laagi they watched operated a set of controls that consisted of buttons on a vertical rod, which, in addition to being pivotable about its base in the floor, was capable of being pulled out to greater length or pushed down to shorter, as larger sections slid backwards or forwards over adjoining shorter sections.

rod be

Экспериментальный топливный стержень
Test fuel rod

В предпоследнем предложении заменить "стальной стержень мог пробить" на "стальной стержень мог быть в состоянии пробить".
In the last but one sentence, replace "the steel rod would penetrate" with "the steel rod would be capable of penetrating".

Стержень устанавливается вертикально на твердой горизонтальной поверхности.
The rod shall be set vertically in a level hard surface.

Так вот почему мне удавалось производить во сне наблюдения: медный стержень раздражал зрительный центр коры.
That’s why I’ve been able to make all these observations in my dreams: the brass rod has disturbed my visual cortex.

Разумеется, имелись и другие приспособления, которые изготавливались в нашей мастерской, — скажем, какой-нибудь поднимающийся и опускающийся стержень, но на нем, опять-таки, висел все тот же замочек.
Of course, there were various things made by the shop, like a rod that would go down and then a padlock to hold it, but it was always just a padlock.

Через его нижний ящик проходил тонкий стержень для крепления бумаг, а сзади в стенке ящика имелась длинная, широкая прорезь. Через нее вы документы и вытаскивали.
The bottom drawer has a little rod that’s supposed to hold the papers together, and there’s a long wide hole in the wood underneath. You can pull the papers out from below.

Как и предупреждал Крюкохват, вместо гоблинов в форменном наряде по бокам от двери стояли теперь двое волшебников, и каждый держал наготове длинный тонкий золотой стержень.
As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.

Помимо Суб-эфирного Сенс-О-Матика и сценариев, в рюкзаке у Форда лежал электронный автостоппер – короткий черный стержень в форме большого пальца, с гладкой матовой поверхностью и некоторым количеством переключателей и наборных кнопок;
Besides the Sub-Etha Sens-O-Matic and the scripts he had an Electronic Thumb—a short squat black rod, smooth and matt with a couple of flat switches and dials at one end;

Похоже, что стержень коротковат.
It looks like the rods are too small.

Внутри был блестящий серебристый стержень.
There was a rod inside, bright silver.

– Должен ли я использовать световой стержень?
Should I use a glow rod?

Ее словно нанизали на пластиковый стержень.
She seemed to be strung on a plastic rod.

Потом он убирал голубой стержень на место.
Then the blue rod was tucked away again.

С криком он кинул стержень другому, который в свою очередь отбил нападение третьего — кинул стержень кому-то еще.
Shouting, the one with the rod tossed it to another, who fended off the approach of a third and tossed the rod again.

— В бедренной кости мы обнаружили хирургический стержень.
There was a surgical rod in her femur.

Постепенно борьба за стержень ужесточилась.
Gradually, the struggles for the rod became more violent.

– Здесь, внутри шарнира, находится металлический стержень;
"There's a metal rod inside the hinge.

С обратной стороны маркера находился клеевой стержень.
On the back of the marker was an adhesive rod.