Traducción para "степень которой" a ingles

Степень которой

• degree of which
• a degree

Ejemplos de traducción

degree of which

За весь десятилетний период 1998-2007 годов иерархическая структура таких препятствий с точки зрения сообщенной степени, которой они сдерживают осуществление программ альтернативного развития, не претерпела изменений.
The hierarchy of the obstacles in terms of the reported degree to which they hindered the implementation of alternative development programmes remained unchanged throughout the 10-year period 1998-2007.

Миссия отметила, что многие дети в общинах гуарани демонстрируют признаки недоедания второй степени, которая имеет необратимые последствия для детского развития, приводя к повышению заболеваемости, дистрофии и снижению коэффициента интеллекта взрослого человека.
The mission observed that numerous children in the Guaraní communities showed signs of second-degree malnutrition, which has irreversible consequences in terms of child development, leading to a higher incidence of disease, stunting, and a lower adult intelligence quotient.

21. Общий вывод, сделанный в результате обзора деятельности РБАГ в Египте, Йемене, Кувейте, Ливане, Марокко, Объединенных Арабских Эмиратах, Саудовской Аравии и Тунисе, свидетельствует о том, что проекты совершенствования системы управления оказывали или, возможно, оказывают серьезное позитивное воздействие, степень которого варьируется по странам.
21. The general conclusion drawn from the review of RBAS activities in Egypt, Kuwait, Lebanon, Morocco, Saudi Arabia, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen is that the governance-focused projects have had or are likely to have a major, positive impact, the degree of which varies among countries.

a degree

Кроме того, в нем сообщается, что проститутка может на законных основаниях проживать с мужчиной, если он живет за счет ее доходов, но не в той степени, которая равнозначна эксплуатации.
In addition, it said that a prostitute could legally reside with a man if he was not living off her income to a degree that amounted to exploitation.

Еще меньше — обладают уже заметно повышенной чувствительностью, степень которой можно проверить и измерить.
A few others are even more sensitive, to a degree that can be tested.

Мы определили, что тысяченожки всеядны в такой степени, которая делает всех других всеядных привередами.
We determined that the millipedes were omnivorous to a degree that made all other omnivores look like fussy eaters.

Либо он бестактен до степени, которая превосходит всякую глупость, либо его целью было вызвать геноцид, направленный против людей.
Either he is tactless to a degree beyond all stupidity, or else the objective was to incite a campaign of genocide against human-sept.

– Значит, вы говорите, что доползли до святого места, и сила рогов захороненных предков исцелила ваши раны? Исцелила до той степени, которую позволяли нанесенные травмы? Мы вас правильно поняли, Ари?
So you say, Aari, that after you were injured you dragged yourself to the burial place and the power of the horns of our departed forebears healed you of your injuries—at least to a degree?

Рядом немедленно оказалась Чжейго, строгая и официальная Чжейго, не такая высокая, как окружающие мужчины-атеви, но целеустремленная, собранная и опасная до той степени, которая заставляет каждого еще раз внимательно оценить занимаемую Бреном позицию и его возможности.
Jago was at his elbow instantly, prim Jago, not so tall as the atevi around her, but purposeful, deliberate, dangerous in a degree that had to make everyone around him reassess the position he held and the resources he had.

Не будь он твердо уверен в своей вменяемости, уверен до такой степени, которая обычно встречается только у тех, кто беспрекословно считает себя Юлием Цезарем, посланным спасти мир от адских полчищ, то решил, что сходит с ума.
If he had not been perfectly certain of his own sanity, certain to a degree that normally is only found in people who have concluded that they’re definitely Julius Caesar and have been sent to save the world, he might have thought that he was going mad.