Traducción para "степени потери" a ingles

Степени потери

• degree of loss
• extent of loss

Ejemplos de traducción

degree of loss

В случае полной потери трудоспособности выплачивалась бы единовременная сумма, исчисленная как процентная доля от соответствующей базовой суммы (пособие в связи со смертью) в зависимости от степени потери функции.
An award for permanent disability would be a lump sum calculated as a percentage of the appropriate base amount (the award for death) according to the degree of loss of function.

Величина пенсии по инвалидности зависит от степени потери трудоспособности (группы инвалидности), размера заработка данного лица и срока, в течение которого производились взносы по социальному страхованию.
The amount of the disability pension depends on the degree of loss of employability (disability group), the amount of the person's salary and length of time social insurance has been paid.

29. Было также предложено заменить в данном положении ссылку на "характер или степень заинтересованности или ущерба" словами "характер или степень потерь или ущерба", с тем чтобы обеспечить более тесное соответствие этой рекомендации формулировке статьи 63.
It was also suggested that reference in the provisions in question to "the nature or degree of interest or detriment" should be replaced with reference to "the nature or degree of loss or injury", in order to make guidance closer to the wording of article 63.

30. Согласно выраженному пониманию, ссылки на способность или возможность добиваться обжалования и на характер или степень потерь или ущерба позволят провести разграничение между произвольными жалобами или лицами, подающими ходатайства безосновательно, и жалобами, которые должны приниматься к рассмотрению, и ходатаями, имеющими право на подачу таких жалоб.
It was understood that abilities or possibilities to seek review and the nature or degree of loss or injury would differentiate frivolous complaints or applicants without standing from complaints that ought to be entertained and eligible applicants.

для инвалидов с детства I группы (в зависимости от степени потери здоровья и объемов потребности в постоянном посторонних уходе) размер помощи увеличился на 97,5 - 113,75 грн. (7,4%) и составлял от 1 423,5 до 1 660,75 грн.;
For persons disabled since childhood in group I (depending on the degree of loss of health and of need for constant care), the amount of social support increased by between Hrv 97.5 and Hrv 113.75 (7.4 per cent) to between Hrv 1,423.5 and Hrv 1,660.75;

b) единовременная паушальная выплата в случае связанной со службой потери трудоспособности, исчисленная в виде процента от суммы выплаты в случае смерти в зависимости от степени потери трудоспособности на основе шкалы, содержащейся в приложении 1 к докладу Генерального секретаряA/49/906 и Corr.1.
(b) A one-time lump-sum award for service-incurred disability, calculated as a percentage of the award for death according to the degree of loss of function, based on the schedule contained in annex I to the report of the Secretary-General;A/49/906 and Corr.1.

(В случае потери трудоспособности после отправки/эвакуации на родину или в третью страну вместе с настоящим требованием должен представляться медицинский отчет государственного медицинского учреждения с указанием степени потери функции или увечья на основе приложения I к докладу Генерального секретаря (A/49/906) и Руководящих принципов оценки постоянного увечья (4-е издание) Американской медицинской ассоциации.
(In case of disability following repatriation or evacuation to the home country or a third country, a medical report from the Government's medical authorities detailing the degree of loss of function or impairment based on annex I to the report of the Secretary-General (A/49/906) and the American Medical Association's Guide to Evaluation of Permanent Impairment, 4th ed., must be submitted with the claim.)

На своей возобновленной пятьдесят первой сессии в июне 1997 года226 Генеральная Ассамблея постановила принять систему самострахования и ввести единообразные и стандартизированные ставки выплат в случае смерти военнослужащих или потери ими трудоспособности при службе в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая единовременную паушальную выплату в размере 50 000 долл. США в случае связанной со службой смерти и единовременную паушальную выплату в случае связанной со службой потери трудоспособности, исчисленную в виде процента от суммы выплаты в случае смерти в зависимости от степени потери трудоспособности на основе шкалы, содержащейся в приложении I к докладу Генерального секретаря (A/49/906 и Corr.1); постановила также, что эти единообразные и стандартизированные ставки применяются в отношении случаев смерти военнослужащих или потери ими трудоспособности после 30 июня 1997 года; постановила далее сохранить нынешнюю систему составления бюджета и финансирования выплат компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности и продолжать держать в поле зрения вопросы ее функционирования и применения с учетом фактического опыта использования новых единообразных и стандартизированных ставок; просила Генерального секретаря заручиться заверением государств-членов в отношении того, что суммы, выплачиваемые бенефициарам в случаях, предусмотренных в пункте 1 раздела I настоящей резолюцией, будут не меньше сумм, выплачиваемых или возмещаемых государствам-членам для этой цели в соответствии с пунктом 1 раздела I, с тем чтобы избежать неодинакового режима для военнослужащих контингентов из разных государств-членов; просила также Генерального секретаря представить Ассамблее не позднее 31 октября 1997 года доклад, содержащий подробные предложения по осуществлению ее настоящей резолюции, включая порядок и процедуры решения административных вопросов и произведения выплат, а также предложения в отношении сокращения административных ресурсов в результате введения этой новой упрощенной системы; и просила далее Генерального секретаря продолжать обрабатывать все заявления о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности скорейшим по возможности образом с целью их оперативного удовлетворения (резолюция 51/218 E, раздел II).
At its resumed fifty-first session in June 1997,226 the General Assembly decided to adopt a system of self-insurance and to establish uniform and standardized rates for payment of awards in cases of death or disability sustained by troops in the service of United Nations peacekeeping operations, involving a one-time lump-sum award of $50,000 for service-incurred death and a one-time lump-sum award for service-incurred disability, calculated as a percentage of the award for death according to the degree of loss of function, based on the schedule contained in annex 1 of the report of the Secretary-General (A/49/906 and Corr.1); also decided that the uniform and standardized rates should apply to cases of death and disability sustained by troops after 30 June 1997; further decided to continue the present system of budgeting and financing for death and disability compensation and to keep its functioning and use under review, taking into account actual experience in the implementation of the new uniform and standardized rates; requested the Secretary-General to seek assurances from Member States that amounts payable to beneficiaries for incidents referred to in section I, paragraph 1, of the resolution should be not less than the amounts paid or reimbursed to Member States for that purpose under section I, paragraph 1, of the resolution, so as to avoid unequal treatment of contingent troops by Member States; also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly no later than 31 October 1997 containing detailed implementation proposals, including administrative and payment arrangements and procedures, as well as proposals for administrative resource reductions resulting from the new, simplified system; and further requested the Secretary-General to continue processing all claims for death and disability compensation as expeditiously as possible for their speedy settlement (resolution 51/218 E, sect. II).