Traducción para "стеклянная пробка" a ingles

Стеклянная пробка

• glass cork
• glass stoppers

Ejemplos de traducción

glass stoppers

6.1.4.20.1.2 В качестве затворов для сосудов следует использовать винтовые пластмассовые крышки, притертые стеклянные пробки или по крайней мере столь же эффективные закрывающие устройства.
6.1.4.20.1.2 Screwthreaded plastics closures, ground glass stoppers or closures at least equally effective shall be used as closures for receptacles.

6.1.4.19.1.2 В качестве затворов для сосудов следует использовать винтовые пластмассовые крышки, притертые стеклянные пробки или по крайней мере столь же эффективные закрывающие устройства.
6.1.4.19.1.2 Screw-threaded plastics closures, ground glass stoppers or closures at least equally effective shall be used as closures for receptacles.

В работе Tabak et al. (1981) сделан вывод о том, что статические культуры в посевах из бытовых сточных вод были способны полностью удалять концентрации в 5 или 10 мг/л ГХБД в течение семи дней выращивания путем биоокисления (колбы для выращивания были закрыты стеклянными пробками, чтобы предупредить потери на летучесть).
Tabak et al. (1981) found that static cultures of domestic wastewater inoculates were able to completely remove concentrations of 5 or 10 mg/L HCBD within seven days of incubation by biooxidation (cultivation flasks were sealed with glass stoppers to avoid volatilisation losses).

Это винчестерская бутыль с притертой стеклянной пробкой.
It’s a Winchester bottle with a ground-glass stopper.

Марианна подняла стеклянную пробку одеколона и поднесла ее к губам.
She lifted the glass stopper of her cologne and held it before her lips.

Он осмотрел ряд больших коричневых бутылей с их притертыми стеклянными пробками, стоявших прямо на полу.
He looked at the row of large brown bottles, with their ground-glass stoppers, lined up on the floor.

Горен сунул руку под стол и вытащил большую круглую бутыль со стеклянной пробкой.
Goren reached beneath the table, out of sight, and brought forth a large round bottle with a cut glass stopper.

Когда бутыль наполнилась, он закрыл ее, проверив, не осталось ли нитроглицерина между горлышком бутылки и стеклянной пробкой.
When it was full he closed the bottle, making sure that there was no nitroglycerine caught between the neck of the bottle and the ground-glass stopper.

Он уже аккуратно сложил в шкатулку половину золота, когда Миртис вытащила стеклянную пробку из графина qualis.
He had half the gold in the box neatly arranged when Myrtis slipped the glass stopper out of the qualis decanter..

Он отставил кружку и потянулся к плотной деревянной коробочке, в каких держат циндин. Вытянул фигурную стеклянную пробку и встряхнул коробок.
He twisted the filigreed glass stopper out of the dark wooden container. He turned it on its side and gave it a shake.

Казалось, Гренуй наобум хватал тот или иной флакон с ароматической эссенцией, выдергивал из него стеклянную пробку, на секунду подносил содержимое к носу, а потом вытряхивал из одной, капал из другой, выплескивал из третьей бутылочки в воронку и так далее.
Grenouille grabbed apparently at random from the row of essences in their flacons, pulled out the glass stoppers, held the contents under his nose for an instant, splashed a bit of one bottle, dribbled a drop or two of another, poured a dash of a third into the funnel, and so on.

Была она худенькая, с высоко причесанными каштановыми волосами, веселым взглядом больших черных глаз, ямочками на бледных щеках и нежным ртом, который она подкрашивала из флакона с румяной, душистой жидкостью, прикладывая стеклянную пробку к губам.
She was a thin little thing, with chestnut hair combed high, a gay look in her big black eyes, dimples on her pale cheeks, and a tender mouth which she made up out of a flacon of fragrant ruby-red liquid by putting the glass stopper to her lips.

При виде этих флакончиков взгляд мадам Арнульфи затуманивался красивой поволокой, она ласкала их глазами и, беря их в руки и закупоривая искусно притертой граненой стеклянной пробкой, задерживала дыхание, чтобы не пропало ничего из драгоценного содержимого.
Madame Arnulfi’s glance was suffused with beauty when she looked at the little bottles, she caressed them with her eyes; and when she picked them up and stoppered them with snugly fitting glass stoppers, she held her breath to prevent even the least bit of the precious contents from being blown away.