Traducción para "стать собственником" a ingles

Стать собственником

• become an owner
• to become the owner

Ejemplos de traducción

become an owner

На следующий день был опубликован Закон о жилищной реформе, согласно которому все квартиросъемщики могли стать собственниками своего жилья.
The Urban Reform Act, under which all tenants could become the owners of their rental dwellings, was passed the following day.

В 1989 году правительство ввело политику под названием "право на покупку", в соответствии с которой жильцам предлагалось стать собственниками их дома в жилых комплексах ЦУЖВ.
In 1989, the Government introduced the `right to buy' policy whereby occupiers were encouraged to become the owners of their house within the CHA housing estates.

В соответствии с изменениями, внесенными в 1994 году в Закон Российской Федерации "О приватизации жилищного фонда в Российской Федерации", несовершеннолетние должны указываться в договоре о передаче жилого помещения в собственность их родителями, а с 15 лет подростки, проживающие одни в квартире, могут стать собственниками жилья.
Under amendments made in 1994 to the law of the Russian Federation on privatization of the housing stock in the Russian Federation, juveniles must be named in the agreement transferring ownership of living accommodation to their parents, and young people living on their own in an apartment may become the owners from the age of 15.

Хотя получаемые от продавцов права и позволяют кредитодателям выходить на рынок финансирования приобретения, они не способствуют развитию открытой конкуренции между кредитодателями, поскольку: а) для достижения желаемого результата кредитодателю требуется получить согласие продавца (что нередко сопряжено с дополнительными расходами для кредитодателя) либо вступить в многочисленные сделки (включая выкуп прав у продавца и вступление в них в порядке суброгации) и b) кредитодатель обязан стать собственником приобретаемых активов (а приобретение такого статуса для него не всегда желательно).
While these lender's rights derived from sellers permit lenders to enter the acquisition finance market, they do not promote open competition among credit suppliers since: (a) either the consent of the seller will be required (often at a cost to the lender), or the lender will have to engage in multiple transactions (involving, for example, the purchase of and subrogation into the seller's rights) to achieve the desired outcome; and (b) the lender will be required to become the owner of the asset being acquired (a status it may not wish to assume).

to become the owner

В 1989 году правительство ввело политику под названием "право на покупку", в соответствии с которой жильцам предлагалось стать собственниками их дома в жилых комплексах ЦУЖВ.
In 1989, the Government introduced the `right to buy' policy whereby occupiers were encouraged to become the owners of their house within the CHA housing estates.

Хотя получаемые от продавцов права и позволяют кредитодателям выходить на рынок финансирования приобретения, они не способствуют развитию открытой конкуренции между кредитодателями, поскольку: а) для достижения желаемого результата кредитодателю требуется получить согласие продавца (что нередко сопряжено с дополнительными расходами для кредитодателя) либо вступить в многочисленные сделки (включая выкуп прав у продавца и вступление в них в порядке суброгации) и b) кредитодатель обязан стать собственником приобретаемых активов (а приобретение такого статуса для него не всегда желательно).
While these lender's rights derived from sellers permit lenders to enter the acquisition finance market, they do not promote open competition among credit suppliers since: (a) either the consent of the seller will be required (often at a cost to the lender), or the lender will have to engage in multiple transactions (involving, for example, the purchase of and subrogation into the seller's rights) to achieve the desired outcome; and (b) the lender will be required to become the owner of the asset being acquired (a status it may not wish to assume).