Traducción para "стать препятствием" a ingles

Стать препятствием

• become an obstacle

Ejemplos de traducción

become an obstacle

Например, неясно, почему просьба об экстрадиции должна стать препятствием для высылки.
It was unclear, for example, why an extradition request should become an obstacle to expulsion.

Этот разрыв, если его игнорировать или относиться к нему с безразличием, может стать препятствием и угрозой для международного мира и стабильности.
That divide, if ignored or treated with indifference, may become an obstacle and a threat to the world's peace and stability.

Насилие в быту является не частным вопросом, а социальной проблемой, которая может стать препятствием на пути развития в случае, если она будет оставлена без внимания.
Domestic violence was not a private matter but a social problem which, if left unchecked, could become an obstacle to development.

Отсутствие доказательств о праве на собственность и имущество может стать препятствием при попытке получения компенсации или финансовой поддержки для реконструкции жилья.
Lack of evidence of property or possession may become an obstacle when trying to access compensation or financial support for the reconstruction of houses.

Правительство прекрасно понимает, что такое участие ни в коем случае не может стать препятствием для сохранения конфиденциальности и обеспечения эффективности, которых требуют такие операции;
It is the Government's clear intention that this participation shall under no circumstances become an obstacle to the confidentiality and effectiveness required by these operations;

Однако, такое жесткое распределение полномочий и определение механизмов планирования может стать препятствием для эффективного территориально-пространственного планирования и устойчивого развития.
The rigid allocation of competencies and definition of planning tools, however, can become an obstacle to effective spatial planning and sustainable development.

Хотя Колумбия, безусловно, считает необходимым стремиться к договоренностям, позволяющим продвигаться к договору о торговле оружием, мы не должны упускать из виду тот факт, что консенсус может стать препятствием на пути принятия решений.
While for Colombia it is certainly necessary to seek agreements that permit progress towards an arms trade treaty, we must not lose sight of the fact that consensus can become an obstacle to decision-making.

В связи с этим компьютерная пре-ступность, а также усилия развитых стран и индуст-рии высоких технологий по борьбе с такой пре-ступностью могут стать препятствием на пути раз-вития, если развивающиеся страны не смогут при-нять активного участия в обсуждениях.
In that regard, both computer-related crime and the efforts of developed countries and high-technology industries to combat such crime may become an obstacle to development if developing countries cannot participate effectively in discussions.

стремясь найти практическое решение, которое не позволит задержке вступления в силу поправок стать препятствием для международных перевозок, осуществляемых между Договаривающимися сторонами Соглашения ЕСТР - членами ЕС и Договаривающимися сторонами, не являющимися членами ЕС,
Desirous to find a pragmatic solution so that the delay in the entry into force of the amendments does not become an obstacle to international road transport between Contracting Parties to the AETR which are members of the European Union and those which are not,

35. Было бы достойно сожаления, если бы от издания свода национальных законов и установлений по вопросу о терроризме пришлось бы отказаться вследствие того финансового кризиса, который сейчас переживает Организация Объединенных Наций и который не должен стать препятствием для борьбы против международного терроризма.
35. It would be regrettable if the publication of a compendium of national laws and regulations on terrorism were affected by the prevailing financial crisis of the United Nations. That crisis must not become an obstacle in the war against international terrorism.