Traducción para "становится проблемой" a ingles

Становится проблемой

• becomes a problem
• it becomes a problem

Ejemplos de traducción

becomes a problem

Сейчас же, в условиях израильской оккупации, поехать помолиться в Иерусалим становится проблемой.
But now during Israeli occupation, to go and pray in Jerusalem is becoming a problem.

34. Снова становится проблемой сброс радиоактивных отходов в развивающемся мире, в особенности в Африке.
34. The dumping of radioactive waste in the developing world, particularly in Africa, was once again becoming a problem.

Фактически, вооруженные конфликты становятся проблемой для человечества не только для одного государства или государств, которые оказываются непосредственным образом затронутыми этой проблемой.
Armed conflicts have in fact become a problem for humankind, not just for the nation or nations directly concerned.

Нелегальная миграция граждан, приобретающая форму торговли людьми, в условиях глобализации экономики становится проблемой для всего мирового сообщества, в том числе и Узбекистана.
The illegal migration of citizens in circumstances of economic globalization, which is taking the form of trafficking in persons, is becoming a problem for the entire global community, including Uzbekistan.

Это становится проблемой, когда и если предприятия применяют искусственные трансфертные цены и в этом случае цены на товары и услуги (например, удельные цены) не являются реальными.
This becomes a problem when and if enterprises apply artificial transfer prices, in which case the prices of goods and services (e.g. unit prices) are not real. AT

рассматриваемые лишь с этой точки зрения, в основном становятся проблемами, связанными с поведением и дисциплиной, которые должны быть исправлены благодаря применению законов, норм и стандартов.
However, human rights seen only from this perspective become essentially problems of behaviour and discipline, to be rectified by the enforcement of laws, norms and standards.

Трансфертное ценообразование становится проблемой, когда и если предприятия применяют искусственные трансфертные цены и в этом случае цены на товары и услуги (например, удельные цены) не являются реальными.
Transfer pricing becomes a problem when and if enterprises apply artificial transfer prices, in which case the prices of goods and services (e.g. unit prices) are not real.

Однако она становится проблемой в тех случаях, когда многочисленным организациям поручают аналогичные функции или когда одна организация отвечает за разработку политики, а другая -- контролирует условия выделения ассигнований.
It becomes a problem, however, when multiple institutions are charged with similar responsibilities, or when one institution is responsible for articulating policy while another controls the purse strings.

Кроме того, неэффективное руководство децентрализацией и растущая приватизация медицинского обслуживания сами по себе становятся проблемой, что в некоторых странах ведет к снижению его эффективности и к усилению неравенства (в отношении как доступа к медицинскому обслуживанию, так и его качества).
In addition, poorly managed decentralization and growing privatization of health care has become a problem by itself, leading to increased inefficiency and wider disparities (both in terms of access to and quality of services) in some countries.

И заработанные таким путем деньги сами по себе становились проблемой.
And money itself becomes a problem after awhile.

— Угу. — Митчелл! — Сайкс не возразил, и Темпл вздохнул с досадой. — Мистер Митчелл становится проблемой: не первый раз Митчелл дурманил одну из девушек «джи-эйч-би».
"Mitchell." Sykes didn't contradict him, and Temple sighed. "Mr. Mitchell is becoming a problem." This wasn't the first time Mitchell had dosed one of the girls with GHB.

— Когда ты мне сказала, почему оставила Натэниелу отметины, я знал, что это был голод. — Последнее слово Мика произнес как написанное большими буквами. — Обычно проходит несколько дней или недель, до первого твоего полнолуния, лишь тогда голод становится проблемой.
"When you told me why you marked Nathaniel I knew it was the hunger." Micah said the last word like it should have been in capital letters. "It usually takes a few days, or weeks, before your first full moon, to have the hunger become a problem.