Traducción para "спутники жизни" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Соответственно, им также отказывают в праве выбирать себе спутника жизни.
Therefore, their right to choose a life partner is also denied.
После внесения поправок в Закон о пенсионном страховании государственных служащих, который вступил в силу 1 января 2009 года, спутники жизни застрахованных лиц имеют право претендовать на получение пенсии своего спутника жизни в случае смерти страхователя.
Since amendment of the Law on Pension Insurance for State Employees, which entered into force on 1 January 2009, life partners of insured persons may claim a life partner pension in the event of death of the insured.
238. Женщина свободна в выборе спутника жизни, и брак может быть заключен только с ее согласия.
238. A woman has the freedom to choose her life partner and a marriage may only be contracted with her agreement.
мониторинг брачных агентств, предлагающих услуги молодым девушкам и женщинам найти спутника жизни в других странах;
Monitoring of marriage agencies proposing to help girls or young women to find a life partner abroad;
Кроме того, он заявил, что больше пожилых людей будут жить в одиночестве без родных братьев, сестер или без спутника жизни.
He also stated that there would be a greater proportion of older persons who live alone without siblings or life partners.
Этот закон охватывает однополое сожительство, а также совместно проживающие пары в качестве компаньонов или спутников жизни, вне зависимости от их интимных отношений.
Same sex de facto relationships are covered by the Act, as are people who live together as close companions or life partners, whatever their sexual relationship.
К примеру, на протяжении уже нескольких лет граждане Лихтенштейна и резиденты-граждане Швейцарии и стран ЕЭП могут получать разрешение на проживание для своих зарубежных спутников жизни при определенных обстоятельствах.
For some years, for instance, Liechtenstein citizens and resident Swiss and EEA citizens have been able to obtain residence for their foreign life partners under certain circumstances.
184. Полученные данные свидетельствуют о том, что в данной среде еще довольно часто встречается ситуация, когда родители вмешиваются в жизнь молодых в вопросах выбора будущей специальности либо спутника жизни и рода деятельности для них.
184. The collected data suggests that in the studied environment, it is still relatively common for parents to interfere in the lives of young people, either in the selection of what to study or in choosing a life partner and career.
Кроме того, они согласились с рекомендацией Комиссии о том, что усилия, направленные на обеспечение гендерного равенства, требуют более активного участия мужчин, особенно в том, что касается их роли как членов семьи, спутников жизни и просветителей в своей среде.
In addition, they agreed with the recommendation that efforts towards the achievement of gender equality called for greater inclusion of men, especially with respect to their roles as family members, life partners and peer-to-peer educators.
Замечательный пожилой мужчина ищет спутника жизни, чтобы скрасить последние минуты уходящей жизни.
Wonderful older man seeks life partner before rapidly-encroaching death.
Так что позвоните женам, мужьям спутникам жизни, никто не уйдет с работы сегодня.
So call your wives, hubbies, life partners, everyone works tonight.
Боб Хантер, Ли Макдермот, рада представить вам нового спутника жизни Эндрю, доктора Алекса Коминиса.
Bob hunter, lee mcdermott, I would like you to meet Andrew's new life partner, dr. Alex cominis.
И все эти качества отражаются в человеке, которого она выбрала в качестве спутника жизни.
And all of those qualities are reflected in the man that she's chose to be her life partner.
А я думала про себя, "Когда же я смогу ощутить все это, когда я найду человека, который будет моим спутником жизни, мне не придется выбирать между карьерой и семьей, потому что он будет принимать меня
And I thought to myself, "When I get to know that... "When I find that person, "That's gonna be my, you know,life partner,
Если тебе, интересно, почему я обут в это Частично потому, что в семье Келсо принято на рождество тащить из шляпы одно имя чтобы купить ему подарок, и я был так удачлив, что был выбран новым спутником жизни моего сына, РэйРэем.
If you are wondering why I'm wearing these It's partly because at the Kelso family Christmas we all pick one name out of the hat to buy a gift for, and I was lucky enough to be chosen by my son Harrison's new life partner RayRay.
Сокрыть же ее навек от глаз жены, спутника жизни – совсем другое дело.
Concealing it forever from a wife and life-partner was another matter entirely.
Перед алтарем Лес вручил ее Джорджу, ее жениху, ее мужу, ее спутнику жизни.
Standing together at the altar, Les had handed her over to him, her groom, her husband, her life partner.
Но в качестве спутника жизни она не представляла себе никого лучше и надежнее, на него она могла положиться без всяких оговорок, и он всегда был рядом, когда она в нем нуждалась.
But in her choice of a life partner she could not imagine a better or more stable person-someone she could so completely and wholeheartedly trust and who was always there for her when she needed him.
Да, Мисси не нужно было стыдиться за свой выбор спутника жизни, и, по мнению Октавии, то, что он был старше Мисси на пятнадцать лет, делало его самым идеальным мужем.
Yes, Missy had nothing to be ashamed of in her choice of a life’s partner, and to Octavia’s way of thinking, his fifteen years of seniority made him just the right age for a husband.
Люди использовали ее для претворения в жизнь своих идей об идеальном доме, спутнике жизни, машине, хорошей работе или повышении по службе. Многие рассказывали, что в течение нескольких дней их бизнес полностью преобразился после применения Тайны.
People have used The Secret to manifest their perfect homes, life partners, cars, jobs, and promotions, with many accounts of businesses being transformed within days of applying The Secret.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test