Traducción para "справедливо даже" a ingles

Справедливо даже

• fair even
• is true even

Ejemplos de traducción

fair even

Отсюда, как представляется, следует, что судья в силу этого может требовать, чтобы стороны соблюдали процессуальную справедливость, даже если затрагиваемая злоупотреблением сторона не поднимает этого вопроса.
It would appear to follow that a judge can therefore require that the parties observe procedural fairness even though the party affected by the abuse fails to raise the issue.

is true even

Сказанное справедливо даже в отношении инвалидов, получивших университетское образование.
This is true even for individuals with a disability who have received a university education.

Это справедливо даже в отношении других секторов, которые продолжают развиваться весьма медленными темпами.
This is true even where development in other sectors remains otherwise relatively limited.

Это справедливо, даже если автор может продемонстрировать, что она подверглась бы дискриминации в соответствии с положениями Конвенции в результате гендерного насилия в Пакистане.
This is true even if the author can demonstrate that she would be subjected to discrimination under the terms of the Convention as a result of gender-based violence in Pakistan.

Это особенно справедливо для операций, совершаемых через большие расстояния, когда может потребоваться определенное время только для того, чтобы доставить бумажные документы из одного места в другое, но часто это справедливо даже для контрагентов, находящихся в одном месте.
This is especially true for geographically dispersed operations, which may need some time just to move paper documents from one place to another, but often it is true even for businesses with a single location.

Однако невозможно установить простой или действенный критерий для определения того, в каких обстоятельствах или в какой степени разрешение со стороны одного государства исключает противоправность поведения другогоЭто справедливо даже в отношении простейшей ограничительной фразы "в отношениях между этими государствами", поскольку вопрос о том, что составляет простое "двустороннее" обязательство и что выходит за рамки сугубо двусторонних отношений, зависит от содержания и цели самого обязательства.
But there is no simple or non-circular test for determining in what circumstances or to what extent a dispensation from one State precludes the wrongfulness of the conduct of another. This is true even of the simplest qualifying phrase “in the relations between those States”, since what constitutes a merely “bilateral” obligation and what goes beyond the purely bilateral depends on the content and purpose of the obligation.

Это справедливо даже в отношении женщин, окончивших самые престижные учебные заведения7.
The same is true even for women who attend the nation’s elite universities.

Если это справедливо по отношению к коту, то это тем более справедливо по отношению к существу с разумом и волей… Хоть в чем-то вы можете поверить небесам? — Замолчите, черт вас побери, замолчите! — свистящим шепотом повторила она.
If that is true even of a cat, then is it not more perfectly true of a creature with rational intellect and will-whatever you may believe of Heaven?” “Shut up, damn you, shut up!” she hissed.