Traducción para "способность сопереживать" a ingles

Способность сопереживать

• ability to empathize
• empathy

Ejemplos de traducción

ability to empathize

Успех той или иной страны в деле поощрения и защиты прав человека будет зависеть от ее способности сопереживать и уважать мнение других.
Its success in promoting and protecting human rights would depend on its ability to empathize and respect the views of others.

57. В настоящее время Международная федерация работает над тем, чтобы расширить права и возможности молодых добровольцев, вооружив их такими важными навыками и умениями, как способность сопереживать, добиваться консенсуса и общаться в спокойной и дружеской манере.
57. The International Federation was now working to empower youth volunteers by equipping them with such important skills as the ability to empathize, build consensus and communicate in a non-violent manner.

empathy

Старшие инструкторы и обученные ими люди умеют хорошо общаться на личностном уровне (обладают знаниями, умениями и способны сопереживать), что способствует их эффективной работе с подростками в отношении репродуктивного здоровья>>. (Веб-сайт Министерства здравоохранения, обновлен 27 апреля 2006 года.)
The master trainers and those subsequently trained are potent "personal communication agents" (persons with the knowledge, skills and empathy) for ARH." (MOH website, retrieved April 27, 2006).

Мне бы следовало догадаться, как глубоко она способна сопереживать.
I should have guessed the depth of her empathy.

Утрата способности сопереживать может оказаться самым глубоким и долго не заживающим следом его мук, незримым клинком врага, терзающим его сердце и лишающим моего друга не только сил, но и самой сути человеческой личности.
Loss of empathy might well be the most enduring and deep-cutting scar of all, the silent blade of an unseen enemy, tearing at our hearts and stealing more than our strength.

Ведь мы с пеленок изучаем чувства людей, годами совершенствуем свои навыки — интуицию, способность сопереживать другим — называй это как хочешь. Мы знаем тайную подоплеку всего на свете, а бедные мужчины заняты лишь спортом, войнами, славой и успехом.
Women have been studying people’s feelings since they were toddlers; they’ve been perfecting their radar—their intuition or their empathy or their interpersonal whatchamacallit. They know how things work underneath, while men have been stuck with the sports competitions and the wars and the fame and success.

Тюрьма уничтожила в нем всякую способность сопереживать людскому горю, и он с особенной радостью вспоминал тот счастливейший день в 1962 году, когда лопатой размозжил черномазому башку, а потом сел и стал пить свой последний "черри смэш", ожидая прибытия полицейских.
empathy had been milled out of him by the prison and, in fact, his favorite of all memories was the recollection of that blissful day in 1962 when he had stove in that nigger’s head with a spade, then sat down and had a last Cherry Smash before cops arrived.