Traducción para "способность принимать" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Способность принимать участие в свободной торговле открывает для страны возможность помочь самой себе.
The ability to take part in fair trade is the opportunity for a nation to help itself.
Решение вопроса о Бурунди является для Организации Объединенных Наций проверкой ее способности принимать подобные меры.
Burundi is a test case for the United Nations ability to take such action.
В основе идеи о руководстве лежит способность принимать решения, а также принимать на себя моральную ответственность.
The idea of leadership is based on the ability to take decisions as well as on moral authority.
Поэтому очевидно, что при отсутствии членов на заседаниях Органа он лишается способности принимать решения.
It is apparent, therefore, that without the presence of members at the meetings of the Authority, its ability to take decisions will be affected.
Нельзя применять методы, позволяющие оказывать воздействие на сознание подозреваемого или его способность принимать решения.
No methods may be employed which are suited to affect a suspected person’s awareness or ability to take decisions.
Непринудительный характер работы Совета противоречит его способности принимать решения принудительного характера.
The non-coercive nature of the Council's work conflicts with its ability to take decisions of a coercive nature.
Мы согласны с тем, что общая реформа Организации Объединенных Наций не должна зависеть от способности принимать решения по вопросу расширения Совета Безопасности.
We agree that the overall reform of the United Nations should not be dependant upon the ability to take decisions on the enlargement of the Security Council.
Успех наших усилий в значительной степени будет определяться нашей способностью принимать коллективные меры с привлечением на всех этапах урегулирования кризиса африканских сторон.
The success of our efforts is to a great extent predicated on our ability to take collective action, involving the African players at all stages of crisis management.
К задержанному лицу и лицу, подвергнутому предварительному аресту, не должны применяться насилие, угрозы или другие методы, снижающие его способность принимать решения и высказывать свое мнение.
Detained or remanded persons cannot be subjected to violence, threats or any methods that affect their ability to take decisions and express his/her opinions.
Констебль Регги, похоже, что блогоны разработали способность принимать человеческую форму.
Constable Reggie, it appears the Blorgons have developed - the ability to take human form.
Это серые безликие предметы, обладающие лишь одним незаменимым качеством - способностью принимать облик тех вещей, о которых мечтают иные покупатели мужского и женского пола.
Perhaps they are actually gray things with only one remarkable property—the ability to take the shapes of those things which haunt the dreams of men and women.
— Думаю, что, возможно, вернейшим признаком разумности существ, проговорил землянин, — следует считать ни больше ни меньше, как саму возможность задаваться подобными вопросами, короче говоря, способность принимать участие в философской дискуссии, темой которой является разумность существ.
“Probably the mark of sapience,” he said, “is nothing more nor less than the ability to ask oneself what it is; in short, the ability to take part in philosophical discussions about sapience.
Все делегации выигрывают от способности принимать информированные и взвешенные решения по всем бюджетным вопросам.
All delegations benefit from the ability to make informed and considered decisions on all budgetary matters.
Любые изменения в структуре Совета должны проводиться с учетом его способности принимать решения оперативно и взвешенно.
Any change in the structure of the Council must take into account its ability to make decisions effectively and with agility.
Мы считаем, что от этого непосредственно зависит наша способность принимать полностью обоснованные решения в отношении имеющихся вариантов>>.
We see this as part and parcel of our ability to make a fully informed decision about which choice to make.
В докладе подчеркивается, что малоимущие и обездоленные женщины и девочки не получают медицинской помощи и не способны принимать решения по вопросам охраны своего здоровья.
The report highlighted that poor and marginalized women and girls were denied health care and the ability to make decisions about their own health.
Этим матерям дают возможность жить, не зная нищеты, наркотиков и насилия и стимулируют их способность принимать решения и улучшать свою жизнь.
Those mothers were offered a possibility to live away from poverty, drugs and violence and enhance their ability to make decisions and take action to improve their lives.
Это должно развивать в слушателях способность принимать профессиональные решения при применении основанных на принципах бухгалтерских стандартов и готовить их к тому, что учиться им придется всю свою жизнь.
This is intended to develop in students the ability to make professional judgments in applying principles-based accounting standards and to prepare students for lifelong learning.
Суд должен быть независимым постоянным юридическим органом, тесно связанным с Организацией Объединенных Наций и характеризующимся сбалансированной представительностью и способностью принимать независимые решения.
The court should be an independent, permanent judicial institution closely linked to the United Nations, with balanced representation and the ability to make decisions independently.
21. ОУР способно внести решающий вклад в изменение моделей потребления населения, наделяя его знаниями, навыками и способностью принимать осознанные решения.
21. ESD can make a crucial contribution to changing people's consumption patterns by providing knowledge, skills and the ability to make informed choices.
23. далее признавая, что свобода и способность принимать осознанные и ответственные решения позволяют людям полностью реализовывать свой потенциал и всесторонне участвовать в экономической деятельности и в жизни общества,
23. Further recognizing that the freedom and ability to make informed and responsible decisions empower individuals to fulfil their potential and participate fully in economies and societies,
Моя способность принимать решения итак уже ниже плинтуса.
My ability to make decisions is already at an all-time low.
Ему удалось поставить под сомнение ее способность принимать жесткие решения.
He succeeded in casting doubt on her ability to make tough decisions.
- ваша скорость - способность принимать быстрые решения перед лицом катастрофической опасности
- Your speed. - Your ability to make swift decisions in the face of catastrophic emergencies.
Похоже, что нарукавники влияют на нашу способность принимать правильные решения.
It's like the armbands are having an effect on our ability to make rational choices.
У них есть власть. Требуется способность принимать объективные клинические решения без чувств.
They offer power and require the ability to make objective clinical decisions without feeling.
И когда он упёк меня в "Уэлби", он забрал у меня способность принимать решения.
And when he locked me up at Welby he literally took away my ability to make decisions on anything.
Но поскольку мы с тобой общаемся, тебе стоит знать, я серьёзно озабочена твоей способностью принимать объективные решения в рабочей обстановке.
But as long as we're talking, you should know, I have serious concerns about your ability to make objective decisions in the field.
Себастьян так и не развил в себе способности принимать собственные решения. — Нет!
He has never developed the ability to make his own decisions.” “No!
Эволюция нашего вида имела обыкновение присуждать премию за способность принимать адекватные решения.
The evolutionary history of this species has served to put a premium on the ability to make appropriate decisions.
Он готов допустить, что враги существуют для того, чтобы подвергнуть испытанию его отвагу, его упорство, его способность принимать решения.
He accepts that his opponents are there to test his valor, his persistence, and his ability to make decisions.
Безраздельно предаться любви – не важно, Божественной или земной – значит отречься от всего, включая наше собственное благополучие и нашу способность принимать решения.
Surrendering completely to love, be it human or divine, means giving up everything, including our own well-being or our ability to make decisions.
Они всегда так уверены в своей способности принимать решения, что не понимают иронии, с которой судьба относится к жизни каждого из них. И когда неизбежное стучится в дверь — возмущаются.
They are always so confident of their own ability to make decisions that they do not notice the irony with which destiny writes each life, and they always complain when the inevitable knocks at the door.
Они стимулируют его природную способность принимать мгновенные решения и решать логические уравнения безотносительно к таким отвлекающим моментам, как установки Улья и сложные моральные соображения.
They would stimulate his natural ability to make split-second decisions and logical evaluations without regard to such distractions as Hive rulings and elaborate moral considerations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test