Traducción para "союзное государство" a ingles

Союзное государство

• union state

Ejemplos de traducción

union state

Название союзного государства будет определено сторонами в ходе дальнейших переговоров.
The name of the union State will be determined by the parties in the course of further negotiations.

:: <<Программа совместной деятельности по преодолению последствий чернобыльской катастрофы в рамках Союзного государства на 2002 - 2005 годы>> -- утверждена постановлением Совета Министров Союзного государства России и Белоруссии от 9 апреля 2002 года № 17.
:: The "Programme of joint activities for dealing with the consequences of the Chernobyl disaster within the Union State for the years 2002-2005", approved by decision No. 17 of the Council of Ministers of the Union State of Russia and Belarus, dated 9 April 2002.

МЧС России совместно с МЧС Республики Беларусь подготовили и внесли в Совет Министров Союзного государства Программу совместной деятельности по преодолению последствий чернобыльской катастрофы в рамках Союзного государства на 2006 - 2010 годы.
The Russian Ministry for Emergency Situations and the Ministry for Emergency Situations of the Republic of Belarus jointly drew up and submitted to the Union State Council of Ministers a programme of joint activities for overcoming the consequences of the Chernobyl disaster within the framework of the Union State for 2006-2010.

С такой проблемой сейчас сталкиваются страны − участницы Единого экономического пространства и Союзного государства Россия−Беларусь.
Such problems are now faced by the countries participating in the Common Economic Space and the Union State of Russia-Belarus.

Союзное государство организовало обмены и обучение персонала министерств внутренних дел двух стран.
The Union State had organized exchanges and training for staff of the two countries' Ministries of Internal Affairs.

В рамках Союзного государства Министерство внутренних дел Республики Беларусь совместно с Министерством внутренних дел России разработан проект Межгосударственной программы <<Борьба с преступностью на территории государств-участников Союзного государства на период 2001 - 2003 годы>>.
Within the framework of the Union State, the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus, together with the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, have devised a draft inter-State programme to combat crime in the territory of the member States of the Union State for the period 2001-2003.

Программа утверждена постановлением Совета Министров Союзного государства от 26 сентября 2006 года № 33.
The programme was approved under decision No. 33 of the Union State Council of Ministers of 26 September 2006.

2002 год - по настоящее время: член комиссии по составлению проекта Конституционного акта Союзного государства России и Беларуси
2002-present: Member of the Commission on drafting the Constitutional Act of the Union State of Russian and Belarus, Head of the Russian Expert Group

5. В международных отношениях, включая членство в международных организациях, союзное государство выступает с участием Абхазии в качестве единого субъекта.
5. In international relations, including membership of international organizations, the union State will be represented as a single subject, with the participation of Abkhazia.

В Германии союзное государство есть переход к вполне единому государству, и «революцию сверху» 1866-го и 1870-го годов надо не поворачивать вспять, а дополнить «движением снизу».
In Germany, the union state is the transition to the completely unified state, and the "revolution from above" of 1866 and 1870 must not be reversed but supplemented by a "movement from below".

Два пункта отличают союзное государство от вполне единого государства, именно: что каждое отдельное государство, входящее в союз, имеет свое особое гражданское и уголовное законодательство, свое особое судоустройство, а затем то, что рядом с народной палатой существует палата представителей от государств, и в ней каждый кантон голосует, как таковой, независимо от того, велик он или мал».
Two points distinguish a union state from a completely unified state: first, that each member state, each canton, has its own civil and criminal legislative and judicial system, and, second, that alongside a popular chamber there is also a federal chamber in which each canton, whether large or small, votes as such.