Traducción para "социальная стигма" a ingles

Социальная стигма

• social stigma

Ejemplos de traducción

social stigma

Социальная стигма существует в семьях, один из членов которых является инвалидом, особенно если инвалид - женщина.
Social stigma exists in families with a disabled family member, particularly a disabled female family member.

Другим фактором является отсутствие социальной стигмы, связанной с разводом; кроме того, достаточно часто имеет место повторное вступление в брак одной и той же супружеской пары.
Another factor was the absence of social stigma resulting from divorce; in addition, remarriage of the same couple was fairly common.

Символическое возмещение также способно сыграть ценную роль средства признания гендерного и сексуального насилия и утверждения положения жертв как граждан и правообладателей, в частности в контексте социальной стигмы.
Symbolic reparations can also play a valuable role in acknowledging gender-based and sexual violence and in affirming the position of victims as citizens and rights holders, particularly in the context of social stigma.

21. В СП8 указывается, что ныне действующее законодательство закрепляет социальную стигму, лежащую на лесбиянках, гомосексуалистах, бисексуалах и трансгендеристах, и подвергает их риску лишения свободы, жизни и права на защиту частной жизни, личную неприкосновенность и здоровье.
21. JS8 stated that the current legal framework reinforced the social stigma against lesbian, gay, bisexual and transgender individuals and exposed them to the risk of deprivation of liberty, life, right to privacy, physical integrity and health.

43. Хотя существует риск неполного учета относительных масштабов любого из указанных выше заболеваний, эта проблема стоит особенно остро в отношении учета случаев синдрома приобретенного иммунодефицита (СПИД), в связи с социальной стигмой, которой все еще могут подвергаться те, кто страдает от СПИДа, а также в связи с распространенными предрассудками, касающимися СПИДа, и недостаточным уровнем культурного развития или образования.
43. Although there is the risk of a degree of underreporting with any of the above-mentioned diseases, this is particularly marked in the case of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), owing to the social stigma which it can still mean for sufferers and to the prejudices connected with it, in addition to cultural and educational reasons.