Traducción para "составленный в" a ingles

Составленный в

• drawn up in
• compiled in

Ejemplos de traducción

drawn up in

Карты звездного неба, составленные в Иране, говорят о многом астрономам в Северной Европе.
Star charts drawn up in Iran speak volumes to astronomers in northern Europe.

Были у меня и другие планы, составленные в голове до того точно, словно подле меня сидел архитектор.
I had other schemes, drawn up in my mind’s eye with as much fidelity as if I sat with an architect beside me.

compiled in

а) составление публикации.
(a) Compilation of a publication.

A. Руководство по составлению данных
A. Compilation guidance

Составление списка заняло все утро.
It took the remainder of the morning to compile the list.

Никаких сценариев, «темников», заранее составленных вопросов.
No scripts, "temniks", pre-compiled questions.

Как серьезно я занялся составлением списка литературы!
How earnest I was compiling that reading list!

Квинтилий Вар посмотрел на счета, составленные его писцами, и поморщился.
Quinctilius Varus looked at the accounts his secretaries had compiled.

Письмо напоминало каталог миниатюрных птичьих лапок, составленный с невменяемым усердием.
It seemed a catalogue of little bird tracks, compiled with meticulous folly.

Сюда входили: так называемая Книга убийства, составленная Оливасом и Тедом Колбертом, его напарником по северо-восточному отделению, материалы по предыдущему аресту и файл обвинительных материалов для суда, составленный О'Ши.
They included the LAPD murder book compiled by Olivas and Ted Colbert, his partner in the Northeast Division Homicide squad, a file on a prior arrest and the prosecution file compiled by O’Shea.

Очевидно, его имя узнали из списка, ранее составленного констеблем.
Clearly his name had been picked out of the list compiled earlier by the castle constable.

Теперь путники постоянно обращались к своим картам, составленным главным образом понаслышке.
The lying charts, compiled in main from hearsay, were now constantly consulted.

Моя работа состояла в расшифровке надписей на надгробиях и составлении списков покойных с датами их жизни.
My task was to decipher the inscriptions on the gravestones and compile lists of all the names and dates.

Поглощенная составлением портрета преступника, Тэсс не заметила, как на небе появилась луна.
Absorbed in the profile she was compiling, Tess didn’t notice the quiet, or the dull light from the moon.