Traducción para "сообщество и развитие" a ingles

Сообщество и развитие

• community and development
• society and development

Ejemplos de traducción

community and development

Их международно-правовое признание обусловлено экономической и политической заинтересованностью государств мирового сообщества в развитии взаимоотношений.
Their international legal recognition is called for by the economic and political interests of the world community in developing mutual relations.

Группа также сотрудничает с несколькими научными сообществами в развитии их потенциала для урегулирования проблем двойного применения.
The Unit has also been working with several scientific communities to develop their capacity to address dual-use issues.

Кроме того, мы также подчеркиваем, что право как индивидуумов, так и сообщества на развитие должно согласовываться с самыми важнейшими из международных приоритетов.
We also stress that the right of both the individual and the community to development should be accorded top priority among international concerns.

Президент Буш наметил несколько прагматических шагов, и мы рассчитываем работать с международным сообществом в развитии этих идей.
President Bush has outlined several pragmatic steps, and we look forward to working with the international community in developing these ideas.

Основное внимание при этом уделяется микропредприятиям, мелким и средним предприятиям, кооперативам и экономическому развитию сообществ в развитых и развивающихся странах.
Its main focus is on micro, small and medium—scale enterprises, cooperatives, and community economic development, in both developed and developing countries.

Членам международного сообщества, особенно развитым государствам, необходимо содействовать усилиям Африки в интересах установления международного мира и полной стабильности.
The members of the international community, particularly developed States, have to contribute to African efforts in order to achieve world peace and full stability.

Кроме того, международное сообщество и развитые страны должны содействовать укреплению потенциала развивающихся стран в виде передачи технологии и применения других средств.
In addition, the international community and developed countries should strengthen the capacity building in developing countries through the transfer of technology and other means.

В этой связи правительство оратора призывает государства-члены предоставить помощь, с тем чтобы обеспечить интеграцию страны в международное сообщество и развитие южноафриканской экономики.
In that connection, his Government appealed to Member States to provide assistance to South Africa so that it could reintegrate into the international community and develop its economy.

Тремя ключевыми компонентами этой стратегии являются мир и стабильность; интеграция Камбоджи в международное сообщество; и развитие и реформирование ее налоговой, административной и судебной систем.
The three pillars of that strategy were peace and stability, integration of Cambodia into the international community and development and reform of its fiscal, administrative and judicial structures.

Поэтому я призываю международное сообщество -- особенно развитые страны -- увеличить свою помощь, в частности Африке, в целях профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.
I therefore call upon the international community, especially developed countries, to increase their assistance, in particular to Africa, towards preventing and controlling NCDs.

society and development

напоминая в этой связи о подходах и принципах, которые были намечены на конференции "Информационное сообщество и развитие", состоявшейся в Мидранде, Южная Африка, 13-15 мая 1996 года,
Recalling in this connection the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held at Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996,

напоминая в этой связи о подходах и принципах, которые были намечены на конференции <<Информационное сообщество и развитие>>, состоявшейся в Мидранде, Южная Африка, 13 - 15 мая 1996 года,
Recalling, in this connection, the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held in Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996,