Traducción para "создана в мире" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Давайте же все постараемся создать лучший мир для всех поколений.
Let us all try to create a better world for all generations.
Давайте же попытаемся создать новый мир, отвечающий их чаяниям.
So, let us try to create a new world consonant with their aspirations.
Они призывают мировое сообщество воспользоваться данной исторической возможностью, с тем чтобы создать лучший мир.
They call upon the world community to seize this historic opportunity to create a better world.
В заключение хочу заметить, что Международный уголовный суд является институтом, призванным создать лучший мир.
In conclusion, the International Criminal Court is an institution designed to create a better world.
Настало время решительно избавиться от всего того, что мешало нам создать лучший мир.
It is time to resolve to untangle, and rid ourselves of, all that has stopped us from creating a better world.
Во время этой специальной сессии мы обязались создать лучший мир и условия, способствующие благополучию детей мира.
During that special session, we pledged to create a better world and an environment conducive to the wellbeing of the children of the world.
Для решения проблем и конфликтов, с которыми сталкивается сейчас международное сообщество, необходимо создать многополярный мир и заставить его функционировать.
To address the problems and conflicts now facing the international community, it is necessary to create a multipolar world and to make it function.
Спорт позволяет людям созидать, а люди-созидатели способны создать лучший мир, в котором царит мир.
Sport enables people to build, and people who build are capable of creating a better world in which peace reigns.
Оно полно решимости бороться с потреблением, производством, накоплением и незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, с тем чтобы создать лучший мир.
It was determined to fight the consumption, production and stockpiling of and illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances in order to create a better world.
Может ли маниакальная жажда разрушения создать новый мир?
Can a maniacal desire for destruction create a new world?
Там можно создать собственный мир, принадлежащий только ему одному.
There he could create his own world, belonging to nobody but him.
Или ты думаешь, что сможешь создать лучший мир, потому что ты такая святая?
Do you think that if you are so saintly, you can create a better world?
— Вы не сможете создать такой мир, какой описали. Это мечтание. Это невозможно.
“You could not create such a world as you have just described. It is a dream. It is impossible.”
Поверить, что эти жалкие людишки способны создать новый мир, что они таят в себе силы для этого, мог только сумасшедший.
To believe that these wretched victims had it in them to create a new world was sheer insanity.
Это смоделированная математиками искусственная реальность, создающая гипотетический мир, обычно называемый киберпространством.
A synthetic reality modelled by mathematics, creating a hypothetical world commonly referred to as cyberspace.
Первые Поселенцы столетиями старались создать красивый мир, теперь же он вырвался из-под контроля.
The First Settlers had worked for centuries to create a beautiful world; now it was exploding out from under them.
И все это время мы пытались переломить ход истории. Создать новый мир. – Дивный новый мир.
And all that time we've been trying to change the course of history. To create a new world.»
Мы стремились создать такой мир, в котором было бы больше справедливости и законности и в котором центральное место занимал бы человек.
We sought to create a world which was fairer and more just and which put people at its centre.
Авторы Устава Сан-Франциско руководствовались не только идеализмом, но и прагматизмом в стремлении создать такой мир, который был бы избавлен от будущих международных конфликтов и войн.
The drafters of the San Francisco Charter were inspired not only by idealism but also by pragmatism in their endeavour to create a world that would be spared from further international conflicts and wars.
Организация <<Возможно встречи детей могут сделать мир лучше>> охватывает своей деятельностью детей и подростков в возрасте от 5 до 24 лет из всех социальных групп и стран, стремясь создать общество мира и справедливости.
PART I Introduction Perhaps Kids Meeting Kids Can Make a Difference (KMK) brings children and youth, ages 5 to 24, together from all backgrounds and nations in an effort to create a world that is peaceful and just.
Послушай, я создал этот мир перед тем, как появился здесь.
Listen, in order to arrive here—I created this world.
Исмэй сама создала этот мир, а потому могла доверять ему.
She had created that world for herself; she could trust it.
Словом, она создает себе мир по своему образу и подобию.
In one word, it creates a world after its own image.
Он создает наш мир, но, поскольку он слеп, получается плохо.
He creates our world but because he's blind he botches the job.
— Художник создал этот мир на свой собственный манер, используя аксиомы, ему понравившиеся.
"The Artist created this world, after His Own fashion and using postulates which seemed well to Him.
И разве не странно, что те, кто отказывается создать свой мир или слишком ленив для этого, так хотят захватить наш?
Is it not strange how they who refuse, or are too lazy, to create a world of their own insist on invading ours?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test