Traducción para "согласовывать с" a ingles

Согласовывать с

• align with
• coordinate with

Ejemplos de traducción

align with

ii) согласовывать просьбы КНТ с циклами представления отчетности;
the timing of CST requests be aligned to the reporting cycles;

Все призывы, которые готовятся параллельно с существующими ПСД, с ними согласовываются.
All appeals parallel to existing CAP are aligned to the latter.

В какой степени ФКРООН должен согласовывать свою деятельность с ПРООН и ее интересами/целями?
To what extent should it align with UNDP and its interests/goals?

Поэтому текст на испанском языке можно было бы изменить с тем, чтобы он согласовывался с другими языковыми версиями.
The Spanish text could therefore be amended to align it with the other versions.

Он усомнился в необходимости согласовывать также положения Правил № 9 и 63.
He questioned the need to also align the provisions of Regulation Nos. 9 and 63.

Необходимо, чтобы доноры согласовывали оказываемую ими поддержку с мандатом и приоритетами национальных правительств.
It is critical for donors to align their support with the national Government's mandate and priorities.

В этих рамках проводился бы анализ общих императивных потребностей и согласовывалась бы материальная ответственность.
It would involve an analysis of common mandatory requirements and alignment of liabilities.

Процессы финансирования и составления бюджетов должны согласовываться со стратегией и приоритетами ЮНОДК и отражать их.
Funding and budgeting must be aligned with and reflect UNODC strategy and priorities.

Участники также рекомендовали согласовывать правила и политику закупок с Руководящими принципами.
Participants also recommended that procurement regulation and policies should be aligned with the Guiding Principles.

coordinate with

Его действия будут согласовываться с ОАЕ и Содружеством.
His efforts will be coordinated with OAU and the Commonwealth.

Отдел обязан координировать и согласовывать свою деятельность с УВКПЧ.
The component is to coordinate with and seek guidance from OHCHR.

Они должны согласовываться с целями соответствующего сообщества или организации-спонсора;
These should be coordinated with the objectives of the community and the sponsor;

16. Программные подходы необходимо согласовывать на национальном уровне.
16. Coordination of policy approaches should start at the national level.

Испания согласовывает свою позицию со своими партнерами по Европейскому союзу.
Spain is coordinating its position with its European Union partners.

с) согласовывать и координировать его усилия с гражданским обществом и местными общинами.
(c) Cooperate and coordinate its efforts with civil society and local communities.

Сроки будут согласовываться с учетом сроков завершения реконструкции каждого здания
Site/ landscaping Will be coordinated with completion of each building

Мы работаем как одна группа; в рамках этой группы мы согласовываем позиции.
We work within a group; we coordinate our positions within that group.

- Координирует и согласовывает позиции по основным вопросам, представляющим интерес для СЕЛАК.
- Coordinating and promoting joint positions on central issues of interest to CELAC.

Необходимо также координировать и согласовывать деятельность Комитета и Комиссии по разоружению.
It was equally important to coordinate and harmonize the activities of COPUOS and those of the Commission on Disarmament.

И ты будешь все согласовывать с Сэмюэлем.
And I want you coordinating with Samuel, okay?

Ленгли согласовывает с Моссадом и военными Израиля для сбора информации.
Langley's coordinating with Mossad and Israeli military in gathering information.

- И армия согласовывает с министерством юстиции ваши права и привилегии, правильно?
- And the Army is coordinating with DOJ to get your entitlements set up, yes?

Ник согласовывает с криминалистами Сан-Диего транспортировку всего в Вегас.
Nick's coordinating with the San Diego crime lab to, uh, transport it all back to Vegas.

Как я смогу согласовывать его с вами?
How will I coordinate with you?

«Чтобы согласовывать действия двух отрядов».
“To coordinate the two groups?”

— В другой раз нужно согласовывать мечты.
Next time we should coordinate dreams.

- Мы даже согласовывали свои больничные и отпуска.
We even coordinated our sick time and vacations.

Организация и система связи, которая позволит нам согласовывать свои действия.
That and a communication system which will enable us to coordinate the whole activity.

Голос её был хриплым и прерывающимся, потому что движения лёгких не согласовывались с тем, что произносили губы.
Her voice was breathy and disrupted, for the pumping of the body's lungs was not coordinated with the mouth's speech.

Меня вполне устроит, если вы останетесь на «Гордости Ориона», чтобы согласовывать действия остальных групп.
I’d be quite happy if you would agree to stay here, with the Pride of Orion, and serve to coordinate whatever anyone else learns.”

Похоже, что часть с хвостовым сегментом была достаточно велика, чтобы согласовывать свои действия в целом, хотя связи с головой у нее не было.
There was, it seemed, enough of the body included with the tail segment to coordinate the whole, even though contact with the head had been lost.