Traducción para "согласно цифрам" a ingles

Согласно цифрам

• according to numbers
• according to figures

Ejemplos de traducción

according to figures

Согласно цифрам, представленным министерством строительства и жилья Израиля, в первой половине 2000 года масштабы строительства в поселениях возросли на 96 процентов.
According to figures from Israel's Ministry of Construction and Housing, construction in settlements increased by 96 per cent in the first half of 2000.

В то же время, согласно цифрам, приведенным в приложении II к докладу, женщины попрежнему недопредставлены в директивных органах, в частности в парламенте, а также в правительствах и парламентах на уровне провинций.
At the same time, according to figures provided in annex II to the report, women continue to be underrepresented in decision-making, particularly in the Parliament, as well as in the government and parliaments of the provinces.

Согласно цифрам, полученным от мусульманской общины, по меньшей мере 43 мечети в Банги полностью уничтожены: унесены двери, крыши и порой даже кирпичи.
According to figures provided by the Muslim community, at least 43 mosques in Bangui have been completely destroyed: doors, roofs and, sometimes, even bricks have been taken away.

Согласно цифрам, приведенным на вебсайте бригад "Аль-Кассам", за время израильских операций в Газе эта группировка выпустила по территории Израиля 335 ракет "Кассам", 211 ракет "Град" и 397 минометных снарядов.
According to figures given on the Al-Qassam Brigades website, the group launched 335 Qassam rockets, 211 Grad rockets and 397 mortars into Israel during the Israeli military operations in Gaza.

Согласно цифрам, предоставленным Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ), к 8 декабря 2001 года в Косово вернулось в общей сложности 2432 серба из 229 900 зарегистрированных вынужденных переселенцев.
According to figures provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), a total of 2,432 Serbs, out of the 229,900 registered internally displaced persons, returned to Kosovo by 8 December 2001.

В любом случае, согласно цифрам, используемым израильскими учеными, безопасная потенциальная производительность подземного водоносного горизонта на Западном берегу составляет 600 млн. куб. метров в год, в то время как палестинцам разрешено использовать 115 млн. куб. метров.
Anyhow, according to figures used by Israeli scholars, the ground water in the West Bank, the aquifer, has a safe potential of 600 million cubic metres per annum while the Palestinians are allowed to use 115 million cubic metres.

Согласно цифрам, доведенным до сведения Комиссии моргом в мечети <<Али-Баболо>>, и полученным свидетельским показаниям, представляется, что нападения, инициированные ополчением <<Антибалака>> в январе 2014 года, привели к большему числу жертв и затронули большее число районов, населенных мусульманами, чем нападения в декабре 2013 года.
According to figures provided to the Commission by the Ali Babolo morgue and the testimonies received, it would seem that attacks led by the anti-balaka in January 2014 caused more casualties and affected a greater number of districts inhabited by Muslims than the attacks of December 2013.

60. Согласно цифрам, содержащимся в "Докладе о мировом социальном положении 1993 года" 23/ и в таблице о масштабах бедности, представленной Специальным докладчиком в качестве приложения к его промежуточному докладу 1994 года 24/, Латинская Америка находится на третьем месте в ряду наиболее бедных регионов планеты - после Азии и Африки (с точки зрения численности бедных слоев населения) или после Африки и Азии (с точки зрения доли населения, живущего за чертой бедности).
60. According to figures in the "Report on the World Social Situation 1993" Para. 41. and the table on the extent of poverty presented by the Special Rapporteur as an annex to his 1994 interim report, E/CN.4/Sub.2/1994/19, annex III. Latin America is the third most impoverished region - ranking after Asia and Africa, if the number of poor is taken into account, or after Africa and Asia, if the percentage of the population below the poverty line is considered.