Traducción para "совершенно трезв" a ingles

Совершенно трезв

• completely sober

Ejemplos de traducción

completely sober

Нет, я не пьян, я совершенно трезв.
No, I'm not drunk. I'm completely sober.

Но он пришел на ту вечеринку совершенно трезвым, и, будем честными, там было много несовершеннолетних, употреблявших алкоголь, и он всего лишь пытался отвести мою дочь Хэдди домой в целости и сохранности.
But he showed up at that party completely sober, and quite frankly there was a lot of underage drinking going on, and all he as doing was trying to bring my daughter Haddie home safely.

– Ты совершенно трезв. Хочешь девушку? – Нет.
“You are completely sober. Don’t you want a girl?” “No.”

Выглядел он совершенно трезвым и крайне удивленным.
He seemed utterly surprised and completely sobered.

Пил он много, но казался совершенно трезвым.
Although he drank copiously he seemed completely sober.

Он был совершенно трезв, и ничто из его пороков не смягчило его.
He was completely sober, with none of his vices to mellow him.

Сейчас Руфь была совершенно трезва, глаза ее расширились от ужаса.
She was completely sober, her eyes wide with horror.

Тот посмотрел на него пустым взглядом, таким же пустым, как бутылка на столе, но совершенно трезвым.
The other man looked at him with eyes as empty as the bottle on the table, completely sober.

Мне уже ударило в голову, и я не могла больше пить, но Оливер казался совершенно трезвым.
I was feeling light-headed already and couldn’t drink any more but Oliver seemed completely sober.

Однако три подгулявших солдата царя Антиоха и четыре их подруги, равно как совершенно трезвый армянский фокусник, подтвердили случившееся до последней подробности.
But three drunken soldiers of King Antiochus and four women with them, as well as a completely sober Armenian juggler, attested the event in all its details.

Гарион не без оснований заподозрил, что пьянству Белгарата пришел конец, и предвкушал долгие содержательные беседы с совершенно трезвым дедом.
Garion strongly suspected that Belgarath's drinking days had come rather abruptly to an end. He decided that it might be refreshing to have a long conversation with his grandfather when the old man was completely sober.

Мистер Лакерстин даже в белом, по сезону, смокинге и совершенно трезв (крахмальная сорочка с пикейным жилетом, видимо, броней крепили его нравственность).
Mr Lackersteen was even wearing a dinner-jacket--white, because of the season--and was completely sober. The boiled shirt and pique waistcoat seemed to hold him upright and stiffen his moral fibre like a breastplate.