Traducción para "совершенно искренний" a ingles

Совершенно искренний

• completely sincere
• quite frankly

Ejemplos de traducción

completely sincere

– Непременно расскажу, – обещал я совершенно искренне.
“You can count on me,” I promised, completely sincere.

Касси несколько секунд смотрела на него и поняла, что он совершенно искренен.
Cassie studied him for a moment and registered his look as completely sincere.

Уже тогда все считали, что у тебя мрачный, нелюдимый нрав, но я любил тебя за то, что ты был совершенно искренен.
You were, even then, of a morose and wild character, but I liked you because of your complete sincerity.

— Мне очень, очень жаль, — сказал он совершенно искренне, уже без признаков веселья. Мы были ужасно близко друг к другу.
“I’m very sorry,” he said, with complete sincerity. He wasn’t laughing now, wasn’t even close to it. He was awful close to me.

Ашгад казался совершенно искренним, и инстинктивное стремление самой Леи защищать угнетенные меньшинства и помогать им вызывало в ней сочувствие к его положению.
The man seemed completely sincere, and Leia's own instinct to help and protect embattled minorities sympathized with his frustration.

quite frankly

Поскольку, если говорить совершенно искренне, справка, которая нам цитировалась, - и я ни секунды не сомневаюсь, что эта запись честно велась одним из участников того заседания, - не является той же самой справкой, которая была предоставлена некоторым из нас.
Because, quite frankly, the record that has been quoted to us - and I don't doubt for a second that it was the honest record of one of the participants at that meeting - is not the same as the record which some others of us were given.

Я пробовал вообразить себя выполняющим то, что эти люди делали в течение семи лет и совершенно искренне, я не думаю, что кто-либо из нас может действительно понять, через что они прошли, независимо от того, сколько файлов мы прочитаем.
I tried to imagine myself doing what these people have been doing for seven years, and quite frankly, I don't think any of us can really understand what they've been going through, no matter how many files we read.

– Нет! В самом деле? Ее удивление и интерес казались совершенно искренними. – Настоящие алмазы?
“No, did he?” Her tone was quite frankly thrilled. “Real diamonds?”