Ejemplos de traducción
Я оказался на грани между жизнью и смертью; я видел и мрак смерти, и красоту жизни, из которой я чуть было не ушел.
I stood at the frontier between life and death; I saw the darkness of death and the beauty of life, which I nearly left behind.
Поскольку именно смерти я желаю смерти я ищу.
As it is death I wish for, death I seek.
Много смертей, я полагаю.
- Many deaths, I suppose.
Смерти я не боюсь.
Death, I do not fear.
- До смерти, я полагаю.
- To the death, I suppose.
Ладно, Смерть, я понял.
All right, Death, I get it.
Я одержим смертью, я думаю.
I'm obsessed with death, I think.
- Выглядит как смерть, я ненавижу ее!
- She looks like death, I hate her!
Вот за такую смерть я выпью!
That-- that is a death I can drink to.
Думая о смерти, я не могу спать, помните?
Thinking of death I cannot sleep, remember?
"Приближает тебя к смерти" я знаю.
"Only brings you that much closer to death." I know.
Всего за неделю до его смерти. Я жестоко поступила!
Only a week before his death. I acted cruelly!
Не впервые я сталкивался со смертью – я служил в войсках герцога Кемберлендского[59] и сам получил рану под Фонтенуа,[60] – но от этого крика сердце мое сжалось.
I was not new to violent death — I have served his Royal Highness the Duke of Cumberland, and got a wound myself at Fontenoy — but I know my pulse went dot and carry one.
Смерть, я тебя одолею!
Death, I will conquer you!
Смерть, я сам тебя сожру!
Death, I will devour you.t
— Я имею в виду смерть. Смерть и убийство.
I mean death. I mean death and murder.
— Но смерть? Что может означать для ребенка смерть?
‘But death?’ I said. ‘What could death mean to a child?’