Traducción para "смазанный" a ingles

Смазанный

adjetivo

• greased
• anointed

Ejemplos de traducción

greased adjetivo

B Смазать кожу жиром.
B Grease the skin

Нужно смазать цепь.
Gotta grease a chain.

Осторожно.Оно смазано жиром.
Careful. It has grease on it.

Вам соски смазанные?
- Do you want the nipples greased?

Эй, Йохан, всё смазал?
Hey, Johann, everything greased up?

Ты не смазал ошейник!
You didn't grease the collar!

Нужно смазать форму, мамочка.
You grease the pan, Mommy.

Видимо, его смазали сегодня.
They had to grease it today.

Убедись, что она хорошо смазана.
Make sure it's well-greased.

Что скрипучее колесо надо смазать?
Squeaky wheel gets the grease?

Давай, Сол, я смазал.
Come on, Saul, I've greased it up.

Я ее смазал и принялся за работу.
I greased it up and went to work.

Белобрысые, мало поседевшие волосы ее были жирно смазаны маслом.
She was bareheaded, and her colorless and only slightly graying hair was thickly greased.

Светлые с проседью, жиденькие волосы ее, по обыкновению жирно смазанные маслом, были заплетены в крысиную косичку и подобраны под осколок роговой гребенки, торчавшей на ее затылке.
Her thin hair, pale and streaked with gray, was thickly greased as usual, plaited into a ratty braid and tucked under a piece of horn comb that stuck up at the back of her head.

— Смазка! — прошептал он. — Все смазано маслом.
‘Grease!’ he murmured. ‘Covered with grease.

Я хорошо смазал множество рук.
I’ve greased a lot of palms.

Будто они смазаны скользким жиром.
It is as if they were coated with a slippery grease.

— Если не смазать шестеренки, — пробормотал Пеллэм.
“Grease the gears,” Pellam muttered.

Сами верёвки тоже были смазаны жиром.
The ropes themselves were greased.

Он увертливей, чем смазанный жиром лед.
He's as slippery as greased ice."

— Они смазаны жиром, — ответил Ваймс.
“They’re on greased rails,” said Vimes.

А вот пугануть, смазать им пятки салом — реально.
But to scare, grease their heels with fat - really.

Но мне бы очень хотелось, чтобы ты «смазал шестеренки».
But if you can, I’d like to put some grease on it.

anointed adjetivo

Механизмы "необходимо смазать кровью девственниц".
The mechanisms "must be anointed with the blood of virgins."

Кроме того, Ходжинс подтвердил, что тело было смазано маслом сандалового дерева, благовониями и гвоздикой
Also, Hodgins confirmed that the body wa anointed with sandalwood, frankincense and cloves.

Беллус унесли, чтобы почистить и смазать.
Bellus was carried away to be washed and anointed.

Тело его смазали кремами, он получил инъекцию нужных гормонов.
His body was anointed with creams and injected with the proper hormones.

Кожа оставалась гладкой и безупречной, как будто ее только что смазали благовонным маслом.
Her skin was as smooth and unblemished as though it had been freshly anointed with perfumed oil.

Я истосковался по чистой одежде и ощущению свежевымытого и смазанного благовонными маслами тела.
I longed for the feel of clean linen against my freshly bathed and anointed skin.

Мы терпеливо наблюдали, как Шуга благословил кровь дерева и смазал ею связанные ветки.
We watched patiently as Shoogar blessed the blood of the tree and anointed the tied limbs and roots-to-be.

Именно она смазала мне голову мазью из чилкора, рассказала, как готовить эту мазь, показала растущие кусты.
She it was who anointed my head with the chilquor paste; told me how to make it; showed me the growing shrub.

Волшебник произнес молитву над поблескивающим кусочком никомара и смазал его приятно пахнущим маслом, словно производил его в прелаты или императоры.
The wizard prayed over the gleaming slab of nicomar and anointed it with sweet-smelling oil, as if it were being made a prelate or an Emperor.

Симон, не отрываясь, смотрел на жену, и ему показалось, что он заметил движение, когда священник смазал ей лоб святым маслом.
Simon had been watching Matilda's still face and thought he saw a ripple pass over it as the priest anointed her with the holy oil.

Их предводительницей была Имбали, что значит «цветок», – тело, словно выточенное из антрацита, черная кожа смазана маслом, так что блестит на солнце.
Imbali, the flower, was their leader. Her body might have been carved from anthracite. Her jet skin was anointed with oil so that it glowed in the sunlight.

Смит терпеливо молчал, пока лекарь промывал ему рану. Затем йендри достал из своей сумки какое-то едко пахнущее средство и смазал рану.
Smith endured in silence as his wound was cleaned, and the Yendri took a pungent-smelling ointment from his pack and anointed the wound.