Traducción para "случайная проверка" a ingles

Случайная проверка

• random check
• random inspection

Ejemplos de traducción

random check

Случайная проверка документов органами правопорядка может повлечь за собой заключение под стражу лиц, не имеющих удостоверений личности.
Random checks performed by the police may result in detention for those without identity papers.

Это управление проводит периодические случайные проверки в отношении этих сотрудников с целью недопущения и выявления случаев жестокого физического и психологического воздействия на лиц, а также всяких случаев незаконного задержания, ареста или принудительного лишения свободы, угроз применения силы с целью получения необходимых показаний от участвующих в процессе лиц, обыска домов и прослушивания телефонных разговоров или проверки контактов с использованием других средств связи без законного ордера и т.д.
This department is organising periodical random check-ups vis-à-vis officers in order to prevent and find out cases of physical and psychological ill-treatment of individuals, as well as any illegal detention, arrest, or forced confinement, threats to use force in order to obtain required testimonies from individuals involved in the process, searches of houses and interceptions of phone calls or other types of communication without a legal warrant, etc.

Не думаете, что нам стоит провести случайные проверки?
Don't you think we should do random check-ins?

Или когда останавливают для случайной проверки каждый раз в аэропорту.
Or that... I get pulled in for a random check every time I'm in an airport.

Случайная проверка держит всех в узде.
A random check keeps everybody in line.

random inspection

Несомненно, парень из мер противовоздушной обороны был в своем праве, когда остановил автобус для случайной проверки, но именно сегодня вечером у нее были дела поважнее.
Doubtless the Air Raid Precautions fellow had acted on good authority when he’d waved the bus over for random inspection, but tonight of all nights she had better things to be doing.