Traducción para "скрещенные ноги" a ingles

Скрещенные ноги

• crossed legs

Ejemplos de traducción

crossed legs

Кроме того, в молельном зале центра предварительного содержания его заставили сидеть со скрещенными ногами лицом к стене, а тюремщики били его головой о стену.
He was also forced to sit cross-legged in the prayer hall of the detention centre facing the wall and prison officials hit his head against it.

Как стало известно, после прибытия его заставили принять позу пун-сан, то есть сесть на пол со скрещенными ногами, руки на коленях, спина прямая, голова опущена.
Upon his arrival, he was reportedly forced to sit in a poun-san position, i.e., to sit cross-legged on the floor with his hands on his knees, back straight and head bowed.

По словам этого заключенного, надзиратели допрашивали г-на Николса шесть дней подряд и с первых дней его пребывания в тюрьме его заставляли сидеть в положении "пун-сан", т.е. на полу со скрещенными ногами, руками на коленях, с прямой спиной и наклоненной головой.
According to that prisoner, Mr. Nichols had been interrogated by officers for six consecutive days. Upon his arrival, he was reportedly forced to sit in a Poun-San position – i.e., to sit cross-legged on the floor with his hands on his knees, back straight and head bowed.

Добро пожаловать в очередной выпуск Разговора со скрещенными ногами.
Welcome to another edition of Cross-Legged Chat.

Я слишком долго практиковался, сидя на полу со скрещенными ногами.
I've practised too long sitting cross-legged on the floor.

Нет, он просто может играть только тогда, когда сидит со скрещенными ногами.
No, he can't play unless he's sitting cross-legged.

Ник Дрэйк выступал спиной к публике, а я могу выступить сидя со скрещенными ногами.
Nick Drake performed with his back to the audience, I can perform cross-legged.

—лучайно € опустил взгл€д, и начал завороженно и пристально смотреть Ц на собственные скрещенные ноги.
I looked down by chance, and went on passionately staring by choice, at my own crossed legs.

– Страаша! Фигура со скрещенными ногами раскачивалась.
‘Straasha!’ The cross-legged figure swayed.

Рэй – всего лишь тень со скрещенными ногами – ничего не ответил.
Ruy, a cross-legged shadow, gave no reply.

Интервьюистка натянула юбку на скрещенные ноги.
The interviewer smoothed her skirt over her crossed legs.

Между скрещенными ногами было узкое углубление, но там ничего не прощупывалось.
There was a narrow space there, beneath the crossed legs, but he could feel nothing.

От сидения на полу со скрещенными ногами все тело было в мурашках.
He was cramped from sitting cross-legged on the floor of the lifeship.

Мы, веднаиты, предпочитаем сидеть со скрещенными ногами на полу или на подушке.
We Vehdna favor sitting on the floor or on a cushion, cross-legged.

Я, наконец, взглянула на нее, сидящую со скрещенными ногами на своей кровати.
I finally looked over at her, sitting cross-legged on her bed.

Мы сели со скрещенными ногами на пол, и он вручил мне книгу.
We sat down cross-legged on the floor, and he handed me the book.

Такумсе, склонив голову, сидел со скрещенными ногами на полу.
Ta-Kumsaw sat cross-legged on the floor in front of her, his head bowed.

Лунзи вздохнула и расслабилась, опершись спиной о его скрещенные ноги.
Lunzie sighed and relaxed her spine, leaning back against his crossed legs.