Traducción para "сказал он вполголоса" a ingles

Сказал он вполголоса

• he said in an undertone
• he said in a low voice

Ejemplos de traducción

he said in an undertone

«Крысы», – сказал он вполголоса, приложив палец к губам.
'Rats,' he said in an undertone, fingers on lips.

— Ты избегаешь меня, — сказал он вполголоса, поравнявшись с ней.
“You’ve been avoiding me,” he said in an undertone, catching up to her.

— Вас ждет мадам Гойяр! — сказал он вполголоса, указывая на кругленькую женщину, сидевшую в углу.
‘That’s Madame Goyard,’ he said in an undertone, pointing to a plump woman collapsed on a banquette.

— Завидую вашему мужу, ведь когда вы сегодня ночью снимете платье, то осыплете его сладостями, — сказал он вполголоса, когда танец снова свел нас и мы стояли бок о бок, наблюдая за другой парой в центре круга.
“I envy your husband when your dress comes off tonight, you will shower him with sweets,” he said in an undertone when the dance brought us side by side as we watched another couple in the center of the ring.

he said in a low voice

– Не отчаивайтесь так, мисс Таппенс, – сказал он вполголоса. – Помните, отдыхать еще не значит бездельничать.
‘Don’t be too disconsolate, Miss Tuppence,’ he said in a low voice. ‘Remember, holiday-time isn’t always all play-time.