Traducción para "сиреневого цвета" a ingles

Сиреневого цвета

• lilac color
• lilac

Ejemplos de traducción

lilac color

Платье Лораны было элегантного сиреневого цвета, с легким кружевом по вороту.
Laurana’s gown was a soft lilac color with lace at the throat.

Тем временем совсем стемнело. Небо окрасилось в сиреневый цвет, заснеженные улицы наполнились тихим неземным свечением.
The light in the room was gone. The skies were lilac-colored and the snowy streets had a surreal, lunar glow.

Без накладок на лифе ее платье выглядело слишком прозрачным, поэтому Акорна еще раз осмотрелась вокруг и отыскала юбку, похожую на сари. Она понравилась ей нежным сиреневым цветом, который отлично гармонировал с платьем.
Without the tutus the rosy underdress was slightly too sheer so she looked around again until she saw that one of the flowing veil-like overskirts of another gown was a beautiful lilac color that complemented both her own complexion and the color of the undergown.

lilac

Выкрасил его в сиреневый цвет, чтобы никто не догадался, что это слон.
He painted it lilac so no one'd know it was an elephant.

Пустая комната с голыми стенами, выкрашенными в грязно-сиреневый цвет.
It was a bare room, the walls an uncertain shade of lilac.

Небо было такого чисто сиреневого цвета, какой далеко не часто наблюдается в Шхерах.
the sky showed a lilac clarity not often observed.

Леди Амальтея была в одеянии сиреневого цвета, ее белые волосы перехватила синяя лента.
Her white hair was caught up with a blue ribbon, and her gown was lilac.

Поверх шелковых рукавчиков красовались воланы из того же кружева бледно-сиреневого цвета, в тон лифу.
The silk sleeves had pale lace oversleeves dyed to match the bodice. The bouffant skirt was of lilac and cream striped silk.

Слишком уж красив был пол под ногами, набранный из крошечных стеклянных плиток. Серебристые, сиреневые, цвета морской волны они отражали свет факелов и переливались.
It was too beautiful to soil: an abstract mosaic of tiny glass tesserae of silver, lilac, and sea-green, glittering in the torchlight.

На мне была шляпка из искусственных цветов таких оттенков, что зовутся «вырви глаз», – томатного, ядовито-сиреневого; цветы освещались изнутри крошечными лампочками.
Also a hat made of plastic flowers in lurid colours—tomato red, a hideous lilac—that was lit up from inside by tiny light bulbs.

Он был одет по последней моде Версаля: в широкополый кафтан бледно-сиреневого цвета, расшитый серебром, белые чулки, короткие узкие панталоны и атласный жилет в цветочек.
He was dressed in the height of the Versailles fashion, with full-skirted coat of palest lilac laced with silver, small-clothes and stockings of white, and waistcoat of flowered satin.

Изъеденная ржавчиной оснастка из железа глубокого сиреневого цвета, выплавленного где-то в печах Кадиса или Бристоля и прокованного на почерневших от копоти наковальнях, способная и три столетия противостоять морской стихии.
The pitted iron hardware deep lilac in color, smeltered in some bloomery in Cadiz or Bristol and beaten out on a blackened anvil, good to last three hundred years against the sea.