Ejemplos de traducción
sustantivo
Глава делегации на Практикуме по вопросам планирования по Южноокеанскому исследовательскому партнерству (ЮОИП)/проекту <<Атлантический синий кит>> (ПАСК), апрель 2012 года
Head of delegation, planning workshop for the Southern Ocean Research Partnership (SORP)/Antarctic Blue Whale Project (ABWP), April 2012
К этим популяциям относятся: все стада гренландского кита, за исключением стад в морях Беринговом, Чукотском и Бофорта; серых китов, за исключением стад в восточной части Тихого океана; все стада бесперого дельфина; различные стада синих китов.
These included all bowhead whale stocks, with the exception of the Bering-Chukchi-Beaufort Seas stock; gray whales with the exception of the eastern Pacific stocks; all stocks of northern right whales; and various stocks of blue whales.
В их число входят все запасы гренландских китов за пределами Берингова и Чукотского морей и моря Бофорта, численность особей в которых превышает 9000; серые киты в западной части Тихого океана (для сравнения: численность серых китов в восточной части Тихого океана превышает 17 000); все запасы бесперых дельфинов и различные запасы синих китов.
These included all bowhead whale stocks apart from the Bering-Chukchi Beaufort Seas stock which numbered over 9,000; gray whales in the western Pacific (by contrast, those in the eastern Pacific numbered over 17,000); all stocks of northern right whales; and various stocks of blue whales.
В контексте значительных открытий следует отметить способность вести мониторинг подводной сейсмической активности на таких уровнях, которые намного ниже пороговых параметров наземных сейсмических сетей; обнаружение подводной вулканической активности, связанной с явлением спрединга морского дна, и микробной биосферы в подповерхностном слое морского дна; распространение и маршруты миграции крупных усатых китов, в частности синего кита.
Significant discoveries have included the ability to monitor underwater seismic activity at levels far below the threshold of the land seismic networks; the detection of undersea volcanic activity associated with seafloor spreading and the discovery of the sub-seafloor microbial biosphere; and the distribution and migratory paths of large baleen whales, in particular the blue whale.
Она выгибалась, словно горбатый синий кит, с страшным диковинным каменным столбом вместо вершины.
It was a fearful hump, a blue whale, with one queer stone plug on its back for a peak.
Мэйкон обернулся: стриженная «под пажа» блондинка в тесной юбке с узором из маленьких синих китов. – Да, – сказал он.
He turned and found a woman in a trim blond pageboy, her wrap skirt printed with little blue whales. “Yes,” he said.
Взрослый Медведь весит примерно как крупный бизон, а половозрелый самец грызодера массой не уступает синему киту.
An average adult Bear has about the mass of a buffalo. A full-grown claw beast is closer to the mass of a blue whale.
Пройдя мимо синего кита и трубкозуба, я очутился в полутемной галерее, в которой мерцали стеклянные шкафы с увеличенными изображениями одноклеточных.
I passed the Blue Whale and the stuffed Aardvark and then stepped into another dusky gallery where the only illumination came from cases of magnified Protozoa.
Наконец коричневатая пелена разорвалась нахлынувшим водяным буруном, и в этом крутящемся потоке Нита увидела первого в своей жизни Синего Кита.
A last brown-red curtain of water parted before them in a swirl of current, and Nita found herself staring down at her first blue whale.
На Ране Хартер были два слоя натурального шелка, лисья шапка и шуба из искусственной шиншиллы, крытая кожей синего кита, сородичи которого во множестве водились в южном океане.
Rana Harter wore two layers of real silk, a hat of red fox, and her own fur coat, vat-grown chinchilla lined with blue whale from the ubiquitous herds of the southern ocean.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test