Traducción para "сильная турбулентность" a ingles

Сильная турбулентность

• strong turbulence
• severe turbulence

Ejemplos de traducción

severe turbulence

Вышка, это Саусджет-227, у нас тут болтанка, я бы сказал, от умеренной до до сильной турбулентности, бесспорно, сильная турбулентность.
Oh Departure, this is SouthJet 2-2-7, we've got some wild chop, I'd say moderate to... I'd say severe turbulence, definitely severe turbulence.

Из-за сильной турбулентности в начале полета, вы попросили экипаж приостановить на борту разнос спиртного. Это верно?
Due to the severe turbulence in the early part of the flight, you asked the flight crew to suspend the beverage service on the plane, is that correct?

— Да, Мы прошли через зону сильной турбулентности.
Affirmative. We encountered severe turbulence during flight.

— …сильной турбулентности, которая вызвала экстремальные колебания тангажа.
-severe turbulence, producing extreme pitch excursions in flight.

Сначала инцидент объясняли сильной турбулентностью, но потом выяснили, что предкрылки были выпущены из-за ненамеренного перемещения рычага.
Initially reported as severe turbulence; however it was later learned that the slats had extended as a result of inadvertent flap/slat handle movement.

(ОТ) Сначала инцидент объясняли сильной турбулентностью, но потом выяснили, что предкрылки были выпущены из-за ненамеренного перемещения рычага.
(DO) Initially reported as severe turbulence, it was later learned that the slats had extended as a result of inadvertent flap/slat handle movement.

05:44:35 Борт ТРА545: мы вошли в зону сильной турбулентности пострадали пассажиры и члены экипажа
0544:35 TPA545 affirmative we encountered severe turbulence during flight we have injuries of passengers and flight crew

Четыре ноль пять служба полетов сообщает: многомоторный самолет докладывает о сильной турбулентности, град и сильное оледенение в районе Фальбура.
Four Zero Five, Flight Service advised mutiengine aircraft reports severe turbulence, hail and heavy icing in vicinity of Phalsbourg.

Полет продолжался без каких-либо отклонений от нормы вплоть до пяти часов сегодняшнего утра, когда машина, по утверждению пилота, попала в зону сильной турбулентности…
Uneventful takeoff, uneventful flight until approximately 0500 hours this morning, when the aircraft encountered what the pilot described as severe turbulence-

В любом случае, погода имеет лишь академический интерес, потому что мысль о том, чтобы вернуться назад, может возникнуть у меня, только если будет полетный доклад о том, что впереди фронт шквалов с сильной турбулентностью и сильным обледенением до высоты в 40 000 футов.
The weather is of only academic interest anyway, for there would have to be a pilot report of a squall line with severe turbulence and heavy icing to 40,000 feet before I would consider turning back.