Traducción para "сжимая его" a ingles

Сжимая его

• squeezing it
• squeezing his

Ejemplos de traducción

squeezing it

Так ли я говорю? — кричал Разумихин, потрясая и сжимая руки обеих дам, — так ли?
Am I right?” Razumikhin shouted, shaking and squeezing both ladies' hands.

Но через мгновение быстро приподнялась, быстро придвинулась к нему, схватила его за обе руки и, крепко сжимая их, как в тисках, тонкими своими пальцами, стала опять неподвижно, точно приклеившись, смотреть в его лицо.
But after a moment she quickly got up again, quickly moved closer to him, seized both his hands, and, squeezing them tightly with her thin fingers, as in a vise, again began looking fixedly in his face, as though her eyes were glued to him.

Разве не так? — спросил он, сжимая ее руку. — Да.
he said, squeezing her hand. “Yes.”

я шла рядом, сжимая ее руку.
I went with her, squeezing her arm.

– Именно, – сказал он, слегка сжимая ей руку.
He nodded and squeezed her arm. “Right.”

– сказал Хелен, сжимая руку Кей.
'Poor things,' said Helen, squeezing Kay's arm.

— Угадай, — ответил он, сжимая ей руку.
“One guess,” he said, squeezing her hand.

Он держал ее за горло, уже не сжимая.
He kept his hand resting on her throat, not squeezing now.

Клайстра вскочил, сжимая в руке ионник.
He squeezed the handle of his ion-shine.

– Конечно нет, – быстро отозвалась она, сжимая его руку, – конечно нет.
“Of course not,” she answered immediately, squeezing his hand. “Of course not.

— Спасибо, — выдавливает она, сжимая кулаки.
She balls up her fists and squeezes out, “Thanks.”

Сжимая его ладони, она шепнула: — Спасибо тебе.
She squeezed his hands. "Thanks," she whispered.

squeezing his

– Конечно нет, – быстро отозвалась она, сжимая его руку, – конечно нет.
“Of course not,” she answered immediately, squeezing his hand. “Of course not.

Сжимая его ладони, она шепнула: — Спасибо тебе.
She squeezed his hands. "Thanks," she whispered.

– Что такое? – спросила Мишель, крепко сжимая его руку.
demanded Michelle, squeezing his arm tightly.

– Не надо бояться, – сказала Мириам, сжимая его руку. – С нами Господь.
Meryem squeezed his hand. "Don't be afraid. The Lord is with us."

— Прости, — вздыхает Лидрал, еще раз сжимая его пальцы. — Прости.
Liedral squeezes his fingers a last time before letting go. "I'm sorry.

– Не говори так! – воскликнула Марша, сжимая его руку. – Мне стыдно за тебя.
“Don’t talk like that,” Marsha said anxiously, squeezing his arm. “I’m ashamed of you.”

— Я и сейчас тебя люблю, невозможный ты человек, — говорит Лидрал, сжимая его запястье.
"I still love you, you impossible man." She reaches out and squeezes his wrist.