Traducción para "сетка от насекомых" a ingles

Сетка от насекомых

sustantivo

• screen

Ejemplos de traducción

screen sustantivo

Мне сетки от насекомых тоже повесить?
Should I also put up the screens?

Устанавливаю сетку от насекомых, которую взял у твоего отца.
Oh, I'm putting up Frank's screen door.

Встаньте поближе, потому что не видно сетки от насекомых.
And get a little closer because I can't see the screen door.

Кто-нибудь хочет пойти в Квинс и помочь мне починить отцовскую сетку от насекомых?
Any of you wanna come and help me fix my father's screen door in Queens?

Я только что вспомнил, что обещал людям, которые снимают дом, что поставлю сетку от насекомых на дверь до того, как мы уедем.
OH, I JUST REMEMBERED, I TOLD THE PEOPLE THAT ARE LEASING THE HOUSE I'D PUT THE SCREEN DOORS IN BEFORE WE LEFT.

А задняя дверь была деревянной, с сеткой от насекомых.
The back door was all screen and wood.

И Дейрдре все так же сидела в кресле-качалке на боковой террасе, затянутой ржавой сеткой от насекомых.
And Deirdre sitting in the rocker on the side porch behind her veil of rusted screens.

К сетке от насекомых на окне прилипло несколько мотыльков, окончивших свои дни летом 1926 года, их крылышки потемнели от пыли.
A few moths that had died the summer of 1929 dusted their wings on the front screens.

Через него заглянуть трудно, особенно потому, что после того как был вынут вентилятор (наверно, испортился), отверстие затянули металлической сеткой от насекомых.
It would be difficult to see through, but it would be absolutely reliable since there was only an insect screen, for the ventilating fan had been removed (it was doubtless out of order).

Миловидная черная сиделка по имени Виола по утрам выводила ее на террасу, затянутую сеткой от насекомых, а вечером уводила в дом.
A sweet old black nurse named Viola brought his patient out on the screened porch in the morning and took her in at evening.

Он видел длинную ажурную чугунную решетку того дома на Первой улице, боковую террасу с ржавой сеткой от насекомых. И человека в саду.
He saw the long iron lace railings of that First Street house, the side porch with its sagging screens. And the man in the garden.

Справа стояли на сваях одинаковые деревянные офицерские коттеджи, выкрашенные в сине-белый цвет, с ухоженными палисадничками, с окнами, затянутыми сеткой от насекомых.
On the right were the officers’ houses, all identical, all raised up on posts, all painted blue and white, with small, well-tended geranium gardens, and window screens.

Вглядываясь сквозь сетку от насекомых, он увидел, что на чистом небольшом дворе, окруженным сосновой чащей, в траве копошились белые и серые гуси, в поисках пищи.
He opened the door completely, looking out through a screen door at a neat little yard, a tall pine thicket and a flock of fat white and gray geese searching for insects in the grass.

Неуловимым движением он швыряет колбу в открытое окно, и, разрывая сетку от насекомых, она вылетает наружу. Секунду я остолбенело гляжу на него, готовый нажать курок исключительно от злости на собственную глупость. Затем бросаюсь к окну и смотрю вниз.
In one smooth motion, he flings it at the window. The pane is open; the insect screen tears. I stand frozen for a second, pointing the gun at him, half prepared to blast a hole in him out of sheer anger at my own stupidity, then I rush to the window and look down.

Уже в тысяча девятьсот семьдесят шестом году, когда отец Мэттингли ненадолго приехал навестить свой старый приход, он отправился на Первую улицу и за знакомой оградой увидел худощавую бледную молодую женщину, сидевшую в кресле-качалке на боковой террасе, обтянутой ржавой сеткой от насекомых.
Then one afternoon in 1976, when Father Mattingly had come down for a brief stay at the old rectory, he had passed the house and seen a thin, pale young woman sitting in a rocker on the side porch, behind a veil of rusted screen.