Traducción para "серебряная ложка" a ingles

Серебряная ложка

• silver spoon

Ejemplos de traducción

silver spoon

- Цельновыплавленные серебряные ложки, золото, здесь есть все.
- Solid silver spoons, gold, everything.

Кошка в колыбели, и серебряная ложка
Cat's in the cradle, silver spoon.

Положить серебряную ложку в твой рот?
Put a silver spoon in your mouth?

- Он родился с серебряной ложкой во рту?
- Born with a silver spoon? - What?

"родиться с серебряной ложкой во рту"?
"born with a silver spoon in your mouth"?

Родился с серебряной ложкой в жопе.
Born with a silver spoon up his ass.

Серебряная ложка Джеффри оказалась не такой уж серебряной.
Geoffrey's silver spoon wasn't so silver.

Я знаю это. Это были не домашние серебряные ложки
This was not a silver-spoon household.

затем бросилась для чего-то обирать со стола серебряные ложки.
then for some reason she rushed to gather up the silver spoons from the table.

Не шумят, по крайней мере, только… только, право, я боюсь за хозяйские серебряные ложки!..
At least they're not making any noise, only...only, really, I'm afraid for the landlady's silver spoons!

Он опустил серебряную ложку в смесь.
He dipped a silver spoon into the mixture.

И он прижал серебряную ложку к лезвию.
And he pressed the silver spoon against the blade.

Вы родились с серебряной ложкой во рту.
You were born with a silver spoon in your mouth.

В ней было отделение, где он держал серебряные ложки.
There was a separate compartment in which he kept his silver spoons.

Я засмеялась, и мой смех зазвенел в серебряной ложке.
I laughed, and my laugh rang around the silver spoon.

Я не был рожден с серебряной ложкой в моей заднице.
I wasn’t born with a silver spoon shoved up my arse.

Ни до чего другого даже не дотронулись, ничего другого не взяли — ни серебряной ложки.
Nothing else in the place was lifted—not so much as a silver spoon.

Глядишь, скоро серебряные ложки украдешь. Я отпрянула, как от удара.
Next you’ll be stealing silver spoons.” I flinched.

И для всех были серебряные ложки и серебряные вилки, что для богатых, что для бедных.
And there were silver spoons and silver forks for everybody, rich and poor alike.

Серебряная ложка, раскрашенная жестяная кошка, медный колокольчик — и все.
A silver spoon, a painted tin cat, and a brass bell, that was all.