Traducción para "сердце пропустило" a ingles

Сердце пропустило

• heart missed
• heart skipped

Ejemplos de traducción

heart missed

– Как? – его сердце пропустило удар, когда прозвучал совершеннейший аккорд.
"How?" His heart missed a beat as a perfect chord fell into place.

Ее сердце пропустило удар, прежде чем она поняла отчего.
She felt her heart miss a beat an instant before she realized why.

Мое стареющее сердце пропустило целый такт, а несколько других сбились с темпа.
My ageing heart missed a beat and syncopated a few others.

heart skipped

чувство, что мое сердце пропустить...
Feeling my heart skip...

Он тяжело вздохнул, его сердце пропустило удар.
He swallowed hard. His heart skipped a beat.

Том стоял там, раньше, чем она ожидала, и ее сердце пропустило удар.
Tom was there, earlier than she’d expected, and her heart skipped a beat.

Он почувствовал, что койка под ним плавно покачивается, и его сердце пропустило удар.
The bed rocking gently beneath him made his heart skip a beat.

Клуб энергии, от которой у меня сердце пропустило удар и застучало сильнее, будто на бегу.
A roil of energy that made my heart skip a beat, and then beat faster, as if I'd been running.

И тотчас же вынырнула обратно. «Отлично, — подумал Фоули, хотя его сердце пропустило два или три удара. — Так, Иван, что ты написал нам на этот раз?»
Then he withdrew. BINGO . FOLEY THOUGHT, as his heart skipped two or three beats. Okay, Ivan, what's the message this time ?

Чуть ниже было другое имя, заставившее его сердце пропустить удар, оно читалось легко: "Кенир, потерявший надежду".
Just below it, he found another name that made his heart skip a beat: it read simply “Khenir, without hope.”