Traducción para "семьи обеспечивают" a ingles

Семьи обеспечивают

• families provide
• family offer

Ejemplos de traducción

families provide

Семьи обеспечивают эмоциональную поддержку и служат созданию социально-экономического благополучия.
Families provide emotional support and serve to nurture social and economic well-being.

Семьи обеспечивают основную стабильность, социальную сплоченность и связь между отдельным человеком и обществом;
Families provide basic stability, social cohesion and a bridge between the individual and the community;

:: большинство семей обеспечивают уход и поддержку престарелым лицам, особенно в случаях постоянной инвалидности.
Most families provide care and assistance for the elderly, especially in the case of permanent incapacities.

Признание и поддержка семей, обеспечивающих уход, являются важными элементами поощрения социальной интеграции.
Recognition and support of families providing care are important elements to promote social integration.

Семья обеспечивает безопасность и средства к существованию для всех ее членов, и соответственно каждый из ее членов чувствует ответственность за семью.
The family provides security and a livelihood for all its members, and in return individuals feel a sense of responsibility towards the family.

Система социального обеспечения - это механизм социальной защиты таких семей, обеспечивающий им выплату дохода для удовлетворения их жизненных потребностей.
The social security system is a social protection mechanism for those families, providing them with a level of income adequate to meet their essential needs.

Мы составляем в основном общество деревенское, где люди ведут натуральное хозяйство, в котором расширенная семья обеспечивает своих членов предметами первой необходимости.
We are largely a village society where the people live in a subsistence economy in which the extended family provides the individual with basic necessities.

Другие программы предлагают помощь находящимся в уязвимом положении семьям, обеспечивают обучение и трудоустройство для инвалидов и способствуют вовлечению этих людей в процессы принятия решений.
Other programmes offered support to vulnerable families, provided training and employment for persons with disabilities, and sought to involve such persons in decision-making.

Семья обеспечивает материальную и нематериальную заботу и поддержку своим членам, как детям, так и пожилым или больным, избавляя их, насколько возможно, от различных испытаний.
Families provide material and non-material care and support to its members, from children to older persons or those suffering from illness, sheltering them from hardship to the maximum possible extent.

Семьи обеспечивают возможности для образования, профессиональной подготовки и охраны здоровья детей, подростков и молодых членов семьи, которые постоянно борются с лишениями, незащищенность и напряжением из-за нехватки средств к существованию.
Families provide for the education, training and health of their children, youth and young adults, who are constantly battling deprivation, insecurity and tensions because of scarcity of means and sustenance.

family offer

В рамках предметов <<Личное развитие>> и <<Здоровье и спорт>> основное внимание уделяется той защите, которую благополучная семья обеспечивает своим членам.
The curriculum areas `Personal Development' and `Exercise and Health' devote attention to the protection that a well-functioning family offers its members.

53. Правозащитный подход к вопросам миграции включает признание того, что мигранты обладают правами, которые обязаны уважать государства происхождения, транзита и назначения, -- Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей обеспечивает государствам самую широкую основу для защиты прав мигрантов.
53. A human rights approach to migration includes a recognition that migrants are holders of rights which States of origin, transit and destination have an obligation to respect -- the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families offers States the most comprehensive framework for the protection of the rights of migrants.