Traducción para "секретные материалы" a ingles
- secret materials
- classified material
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
В ордере значилось, что обыск будет проведен на наличие секретных материалов, наркотиков, оружия и религиозной литературы.
The warrant read that a search would be conducted in relation to secret materials, narcotics, weapons, and religious material.
Видимо, Стражи исламской революции обнаружили также некоторые секретные материалы, спрятанные автором, и арестовали его связника.
Apparently, the Revolutionary Guards also found some secret material that the author had hidden and arrested his contact man.
Суд подверг критике многие аспекты данного закона, однако правительство утверждало, что оно располагает секретными материалами, объясняющими, почему такой закон необходим.
The Court criticized many aspects of the law, but the Government argued that it had secret materials that explained why such a law was necessary.
34. В ходе судебного разбирательства по делу 13 евреев в Ширазе защитник заявил, что суду не было представлено никаких свидетельств передачи секретных материалов обвиняемыми, и, несмотря на это, их обвинили.
34. In the trial of the 13 Jews in Shiraz, defence counsel stated that no evidence was ever adduced that secret material was handed over by the defendants, despite which they were convicted.
Далее он спрашивает, сообщают ли обвиняемым причины продления их задержания, обсуждается ли этот вопрос в рамках открытого суда магистратом, уполномоченным принимать решение о продлении, и если это имеет место, то каким образом рассматриваются закрытые или секретные материалы, которые часто являются основанием для просьбы о продлении срока задержания.
He inquired whether defendants were told why they were being detained for extended periods, whether the matter was discussed in open court by the magistrate authorized to grant the extension and if so, how the latter took into account sensitive or secret material which often lay behind an application for an extension.
Комитет также выражает озабоченность по поводу того, что судебная процедура, посредством которой может быть оспорено вынесение постановления о помещении под надзор, является проблематичной, поскольку суд может рассматривать секретные материалы на закрытом заседании, в результате чего лицо, в отношении которого выносится постановление о помещении под надзор, на практике лишается непосредственной возможности эффективно оспорить обвинение, выдвинутое против него или нее (статьи 9 и 14).
The Committee is also concerned that the judicial procedure whereby the imposition of a control order can be challenged is problematic, since the court may consider secret material in closed session, which in practice denies the person on whom the control order is served the direct opportunity to effectively challenge the allegations against him or her (arts. 9 and 14).
Похищала секретные материалы, к которым не имела отношения.
She's stealing secret material that she has no business with.
Я должен спросить, есть ли кто-то, кто может взять секретные материалы.
I'm supposed to ask you if there's anywhere else you might take the secret material.
Наконец, достигаю уровня ОТ-III, и дают мне эти секретные материалы, о которых до меня постоянно доходили слухи.
I finally get to ot three, and they give me the secret materials, which I've been hearing about all this time.
И что? Неожиданно теперь ты единственный, кто может просмотреть секретные материалы и сказать мне, обвиняет ли кто-то несправедливо моего клиента?
All of a sudden, you're the only person who can look at secret material and tell me whether someone else has unfairly incriminated my client?
Именно в нём, и только в нём вам позволено хранить секретные материалы по делу Народ против Эрдогана, которые доставят вам прямо перед слушанием.
It is to be the sole designated location in which you are permitted to store the secret materials in the case of The Crown v. Erdogan, which will be delivered to you prior to the hearing.
Его стол был завален папками, окантованными полосатыми ленточками — единое обозначение секретных материалов.
His desk was covered with folders trimmed in striped tape, the universal coding for secret material.
К югу от Исландии, в открытом море: все наши секретные материалы, все наши коды, все, что только можно, Томми заполучили все одним махом!
South of Iceland in the open sea; all our secret material, all the codes, everything—the Tommies got all of it in one fell swoop!
Наиболее секретные материалы перевозятся в чемоданчике, который приковывается к левому запястью курьера, обычная почта – в брезентовых мешках, которые курьер лично проверяет при погрузке в самолет.
The very secret material is carried in a hard-frame dispatch box chained to the man’s left wrist; the more routine stuff in the canvas sacks, the Messenger personally checks into the aircraft’s hold.
102. Повидимому, до сих пор еще действует Закон о цензуре секретных материалов и кинофильмов 1980 года.
The 1980 Law on Censorship of Classified Material and Cinema Films also seems still to be in force.
- в ходе своей работы СГР проявляла достаточный уровень транспарентности, однако следует добиваться улучшений в отношении доступа к секретным материалам;
- the SIT has been executed in a sufficiently transparent manner, however improvements should be made regarding access to classified material.
53. На основе непрерывных усилий обеспечивается достижение определенного прогресса в том, что касается получения доступа к конфиденциальным и секретным материалам, имеющим отношение к отдельным просьбам.
53. Efforts continue, and some progress is being made, on obtaining access to confidential and classified material relevant to individual requests.
143. По сообщению газеты "Ситизен" (Йоханнесбург) 15 января 1993 года, АНК заявил, что САДФ планируют приобрести печатную машину стоимостью 5 млн. рандов для печатания секретных материалов.
According to a report published in The Citizen (Johannesburg) on 15 January 1993, ANC stated that SADF planned to purchase a R5 million press for the printing of classified material
Кроме того, в докладе г-на Стивенса содержится ряд рекомендаций, касающихся мер по предупреждению несанкционированного раскрытия секретных материалов, совершенствования процедур подбора кадров и повышения эффективности работы по выявлению любых случаев злоупотребления в будущем.
In addition, Mr. Stevens' report made a series of recommendations on measures to prevent the unauthorized disclosure of classified material, to improve recruitment procedures and to enhance the detection of any misconduct in the future.
36. Согласно статье 12 главы 2 Закона о свободе прессы, в том случае если какой-либо документ не может быть выдан без обнародования его части, которая содержит секретные материалы, предоставляется остальная часть данного документа.
Under chapter 2, article 12 of the Freedom of the Press Act, if a document cannot be made available without disclosure of such part of it as contains classified material, the rest of the document has to be made available.
Отменяя временный запрет, суд заявил, что "после рассмотрения представленных нам секретных материалов мы убедились в том, что ответчик действительно располагает информацией, на основе которой можно сделать явное предположение о том, что заявитель имеет исключительно важную информацию, немедленное раскрытие которой позволит предотвратить совершение самых серьезных террористических актов.
In cancelling the interim injunction, the Court stated that “After reviewing the classified material presented to us, we are satisfied that the Respondent does indeed have in his possession information on which a clear suspicion can be based that the Petitioner possesses extremely vital information, the immediate disclosure of which will prevent the most serious attacks.
Он... скачивал секретные материалы и сливал их журналистам.
He... downloaded classified material - and leaked it to journalists. - What?
Во-вторых, несанкционированное распространение секретных материалов - федеральное преступление.
Secondly, the unauthorized dissemination of classified material is a federal crime.
Можем ли мы доказать, что он активно вымогал секретные материалы.
If we could prove he actively solicited classified material.
Мы не можем показывать наши секретные материалы кому попало.
We can't go showing our classified material to just anybody.
Значит он проводил много времени рядом с чрезвычайно секретными материалами.
Means he spent a lot of time around highly classified materials.
У неё был доступ к секретным материалам три года назад.
Well, she had access to classified material up until three years ago.
Мы проверяем каждый запрос, который она давала на секретные материалы.
We're looking at every request for classified material she made in the past week.
— Карлос, это секретные материалы, — ответил Гибс, беря из рук Сиднея коньяк.
“That's classified material, Carlos,” said Gibbs, accepting the cognac from Sidney.
– Нет, – ответил Эдвардс, – это значит, что вам будет отказано в допуске к секретным материалам, пока ситуация не изменится.
“No,” Edwards answered, “it means you will be denied access to classified material until the situation alters.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test