Traducción para "сделать отступление" a ingles

Сделать отступление

• retreat
• digress

Ejemplos de traducción

retreat

Я предлагаю,что бы вы сделали отступление, Почему не прогресс?
- I suggest you make a retreat! - Why not an advance?

digress

В этом контексте позвольте мне сделать отступление и призвать Соединенные Штаты и Кубу начать диалог с целью выхода из тупика, который характеризовал их отношения последние 30 лет, угрожая стабильности Латинской Америки и Карибского бассейна.
In this context, let me digress for a moment to take the opportunity to call upon the United States and Cuba to open a dialogue to end the impasse that has characterized their relationship for the past 30 years, threatening the stability of Latin America and the Caribbean.

Ясно, что Соединенное Королевство полностью поддерживает заявление, уже сделанное ранее от имени ЕС послом Петричем, но мы благодарны вам за эту возможность изложить свои взгляды от имени британского правительства по теме тематических дискуссий на этой неделе предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, и тут я позволю себе сделать отступление с целью уточнить, что послу Дункану пришлось выехать из Швейцарии.
The United Kingdom clearly fully supports the statement already made earlier on behalf of the EU by Ambassador Petritsch, but we thank you for this opportunity to present our views on behalf of the British Government on the topic of this week's thematic discussions, the prevention of an arms race in outer space, and I digress at this point to make it quite clear that Ambassador Duncan had to leave to go outside Switzerland.

Но я сделал отступление, а теперь хочу вернуться к тому факту, что это был хороший день.
But this is what is called a digression, and now I am going to go back to the fact that it was a Good Day.

ТУЧИ НАД ЗАВОЛЖСКОМ Пусть сестра Пелагия пока идет себе под быстро темнеющим небом к железным воротам дроздовского парка, мы же тем временем сделаем отступление, чтобы разъяснить некоторые тайны нашей губернской политики, а также представить персон, которым суждено сыграть ключевую роль в этой темной и запутанной истории.
LET US LEAVE Sister Pelagia to continue on her way toward the gates of the Drozdovka park under a rapidly darkening sky while we digress briefly to explain certain mysteries of our provincial politics and also to introduce the individuals who are destined to play a key role in this somber and tangled tale.