Traducción para "сделал это быть" a ingles

Сделал это быть

• made it be
• did it have

Ejemplos de traducción

made it be

Сразу же из палочки Волан-де-Морта раздались крики боли… потом глаза Волан-де-Морта расширились от ужаса, когда из его волшебной палочки показалась рука из густого дыма и тут же исчезла… призрак руки, подаренной Хвосту, снова крики боли… потом из кончика палочки показалось что-то большое, гораздо больше руки, серое нечто из густого, плотного дыма… голова… грудь… руки… все туловище Седрика Диггори. Потрясение было так велико, что Гарри мог запросто выпустить свою палочку из рук, и лишь инстинкт самосохранения помешал ему сделать это.
At once, Voldemort’s wand began to emit echoing screams of pain… then—Voldemort’s red eyes widened with shock—a dense, smoky hand flew out of the tip of it and vanished… the ghost of the hand he had made Wormtail… more shouts of pain… and then something much larger began to blossom from Voldemort’s wand tip, a great, grayish something, that looked as though it were made of the solidest, densest smoke… It was a head… now a chest and arms… the torso of Cedric Diggory.

Он не знал, как, но сделал это.
He didn't know how he'd made it, but he'd made it.

did it have

Предусмотреть проведение курсов на разных языках не представляется возможным, поскольку секретариат не в состоянии сделать это.
Courses taught in different languages could not be envisaged, as the secretariat did not have the necessary capacity.

Если делегация не успеет ответить на этот вопрос устно ввиду нехватки времени, она сможет сделать это письменно.
The delegation could reply to her question in writing if it did not have time to do so verbally.

Иорданской делегации нет необходимости немедленно давать ответ, она вполне может сделать это в следующем периодическом докладе Иордании.
The delegation did not have to respond immediately but was at liberty to do so in its next periodic report.

Федеральный суд не компетентен восполнять возможные пробелы в законодательстве, но может приказать сделать это кантонам.
The Federal Court did not have the authority to fill in possible gaps in legislation, but it could order the cantons to do so.

Группа не располагала достаточным временем для посещения этого региона, но надеется сделать это во время осуществления второй части ее мандата.
The Group did not have sufficient time to visit the region, but expects to do so during the second part of the mandate.

5.9 Автор подтверждает, что он не жаловался на нанесение ему побоев до суда, и утверждает, что у него не было возможности сделать это ранее.
5.9 The author confirms that he did not complain regarding beatings inflicted on him until the trial and maintains that he did not have the opportunity to do so earlier.

Согласно заявлению правительства, -- если другие острова Карибского бассейна могут допустить свободное передвижение людей, то Ангилья просто не в состоянии сделать это.
According to the Government, while other Caribbean islands could afford to entertain free movement, Anguilla simply did not have the capacity to do so.

– Ты сделал это без всякой причины? – Да.
“Did you have a reason?” “No, sir.”

- Но зачем вы сделали это настолько сложным?
“Why did you have to make it so difficult?”

Кто-то должен сделать это прямо сейчас. – Что ты задумал?
Somebody’s got to do it now.’” “What did you have in mind?”

Если он сделает это, ей придется придумать какую-нибудь отговорку.
If he did, she’d have to make up some excuse.

Тебе обязательно надо было сделать это еще раз и помешать нам убежать?
Did you have to do it again and mess up our escape?

По какому праву ты сделал это после всего, что с нами случилось?
What right did you have to do that, after all we've all been through?

– Ты убил его? – спросила вдруг Элен. – Да. – Тебе пришлось сделать это? – Да.
'Did you kill him?' Helen asked suddenly. 'Yes.' 'Did you have to?' 'Yes.'

Они сделали это в насмешку – ведь я родилась в семье Древней Крови, но лишена Уита.
It was their ultimate mockery, that I came from an Old Blood family but did not have the magic in me.

Даже если у них не хватит физической силы открыть ее, они, конечно, хитростью заставят его сделать это.
if they did not have the physical strength to break it down they would surely find the guile to make him open up.

— Если Шери решила стать лесбиянкой, почему она сделала это только после того, как они расстались с Чазом?
“That if Shari was going to decide to become a lesbian, why did she have to do it after they’d broken up?”