Traducción para "связано с первым" a ingles

Связано с первым

• connected with the first
• associated with the first

Ejemplos de traducción

connected with the first

Кроме того, в докладе приводится обзор проблем и направлений в области прав человека, хода мобилизации ресурсов и проблем управления, связанных с первым этапом осуществления ППЖООН.
Furthermore, the report reviews issues and areas in the field of housing rights, resource mobilization and managementrelated issues connected with the first phase of UNHRP implementation.

Наше второе замечание, которое в конечном счете связано с первым, состоит в том, что КМС должна стремиться не дублировать работу, уже выполненную другими делегациями, учреждениями и субъектами.
Our second point, which is intimately connected to the first, is that the PBC must take care not to duplicate work already done by other organizations, agencies and actors.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в деле осуществления этих программ, Украина по-прежнему сталкивается с трудностями, связанными в первую очередь со сложным и длительным периодом социальных трансформаций.
Despite the considerable progress made in the implementation of those programmes, Ukraine continues to be confronted with the difficulties connected, in the first place, with the challenging and long-term process of social transformation.

Второй вопрос тесно связан с первым, поскольку соответствующее поведение международной организации будет в целом международно-противоправным и влечь за собой международную ответственность соответствующей международной организации.
The second issue is closely connected with the first one because the conduct in question of an international organization will generally be internationally wrongful and entail the international responsibility of the international organization concerned.

В том что касается временного элемента, упоминаемого в этом положении, то в проекте статей необходимо будет принять во внимание различные периоды, в которые устанавливалось, действовало и порождало последствия это обязательство; вопрос об источнике обязательства связан с первым периодом.
With regard to the time element referred to in this provision, the draft articles would have to take into account the different periods in which the obligation was established, operated and produced its effects; the question of the source of the obligation was connected to the first period.

У тебя – эксплуатационные права на радио, телевидение и другие зрелищные и специальные мероприятия, связанные с первым полетом на Луну.
You have the exploitation rights for radio, television, and other amusement and special feature ventures in connection with the first trip to the Moon.

Никакой публичной церемонии, связанной с первым полетом, не предполагалось: Маркурадеса и в самом деле слишком увлекла новая задача, и его вовсе не заботило то, что его предприятие вызывает такой лихорадочный интерес у подданных. Но слухи распространялись все дальше, становились все более интригующими, и народ потянулся в Бхитсалу.
There was to be no public ceremony connected with the first flight—indeed Marcurades was too engrossed in his new activity even to be aware of his subjects’ feverish interest in it—but as stories spread further and became more lurid there was a general drift of population towards Bhitsala.

associated with the first

В отличие от экологических проблем, связанных с первыми двумя категориями, те проблемы, которые связаны с уровнем благосостояния и уровнем доходов и потребления, как правило, усугубляются.
In contrast to the environmental problems associated with the first two categories, those associated with affluence and rising levels of income and consumption tend to become exacerbated.

Для Азии период, связанный с первым демографическим дивидендом, начался примерно в 1975 году и, как ожидается, завершится в 2030, а для Латинской Америки и Карибского бассейна он начался в 1980 году и должен завершиться в 2035 году.
For Asia the period associated with the first demographic dividend started about 1975 and is expected to close in 2030, while for Latin American and the Caribbean it started about 1980 and is expected to last until 2035.

Генеральный секретарь обратился к Консультативному комитету за согласием на начало этапа подготовительных работ по проекту и за разрешением принимать обязательства на сумму до 1 416 800 долл. США в счет аванса, который будет получен от ЮНЕП для финансирования расходов, связанных с первым этапом проекта.
The Secretary-General sought the concurrence of the Advisory Committee for initiation of the preconstruction phase of the project and the authority to enter into commitments up to the amount of $1,416,800 against the advance to be received from UNEP to finance the costs associated with the first phase of the project.

4. Реализация выгод, связанных с первым и вторым дивидендами, зависит от наличия эффективной макроэкономической политики, которая способствовала бы сбережениям и продуктивному инвестированию, расширяла возможности занятости и обеспечивала стабильные социально-экономические условия, благоприятствующие непрерывному экономическому росту и устойчивому развитию.
4. Achieving the benefits associated with the first and second dividends depends on developing sound macroeconomic policies that promote savings and productive investment, increase employment opportunities and ensure a stable social and economic environment that is propitious for sustained economic growth and sustainable development.

В декабре 2001 года Консультативный комитет санкционировал принятие Генеральным секретарем обязательств на сумму, не превышающую 1,4 млн. долл. США, для покрытия расходов, связанных с первым этапом проекта, в счет ссуды в размере 8 млн. долл. США из Фонда окружающей среды, утвержденной Советом управляющих ЮНЕП.
In December 2001 the Advisory Committee approved the Secretary-General's request to enter into commitments in an amount not exceeding $1.4 million to finance the costs associated with the first phase of the project against the $8 million loan from the UNEP Environment Fund authorized by the UNEP Governing Council.