Traducción para "связанный с потерей" a ingles

Связанный с потерей

• associated with the loss
• associated with loss

Ejemplos de traducción

associated with the loss

Такая практика не только уменьшает социальные издержки, которые, как правило, связаны с потерей рабочих мест, но и позволяет фирмам избегать излишних расходов, связанных с увольнением и повторным наймом работников.
Such practices reduce the social costs typically associated with job losses, but also allow firms to avoid the excessive costs involved in firing and rehiring.

Хотя прямые затраты на здравоохранение будут весьма существенными, они будут незначительными по сравнению с косвенными затратами, вызванными этой пандемией, в первую очередь затратами, которые связаны с потерей дохода и снижением производительности труда рабочей силы.
While direct health costs will be substantial, they will be dwarfed by the indirect costs of the pandemic - mainly costs associated with the loss of income and decreased productivity of the workforce.

Страхователь должен будет заменить ССВ, связанные с потерей углерода, эквивалентным количеством ССВ, единиц установленного количества (ЕУА), единиц сокращения выбросов (ЕСВ) или единиц абсорбции (ЕА).
An insurance provider would be required to replace the CERs associated with a loss of carbon with an equivalent quantity of CERs, assigned amount units (AAUs), emission reduction units (ERUs) or removal units (RMUs).

Что касается коренных народов, то отличительной чертой старости является изменение этапа жизненного цикла, и хронологический предел теряет смысл; максимально можно определить границу, связанную с потерей физиологических возможностей, или же то, когда невозможно достигнуть целей, связанных с воспроизводством в семье или общине.
Among indigenous peoples, what distinguishes old age is the entry into a new stage of the life cycle, and chronological limits become meaningless; at most, it may be possible to establish a boundary associated with the loss of physiological capacities or the inability to carry out tasks for the material reproduction of the family and community.

associated with loss

Они часто находятся в состоянии страха и беспокойства, связанном с потерей работы, общественного положения и дома.
They often suffer from fear and anxiety associated with loss of work, social role and home.

61. Участие предприятий в использовании систем ПОП может помочь в преодолении проблем, связанных с потерей конкурентоспособности и уклонением от оплаты.
61. Industry participation in drawing up EPR schemes can help to overcome problems associated with loss of competitiveness and free riding.

g) пути укрепления роли социальной безопасности, включая базовую социальную защиту, в качестве механизма распределения риска, связанного с потерей дохода;
(g) Ways to strengthen the role of social security, including basic social protection, as a mechanism for risk sharing associated with loss of income;

В апреле 2010 года Всемирная организация по банковским операциям для женщин помогла одному из членов ее сети, организации <<Микрофонд для женщин>> (Иордания), начать реализацию первого в своем роде вида страхования, предоставляющего денежное пособие после госпитализации, с тем чтобы помочь покрыть расходы, связанные с потерей бизнеса, а также медицинские и транспортные расходы.
In April 2010, Women's World Banking helped its network member Microfund for Women (Jordan) to launch a first-of-its-kind insurance product that provides a cash benefit after hospitalization to help with the costs associated with loss of business, medical expenses and transportation.