Traducción para "свобода движений" a ingles

Свобода движений

• freedom of movement

Ejemplos de traducción

freedom of movement

Втягивающее устройство, которое при нормальных условиях движения не ограничивает свободу движения пользователя.
A retractor which during normal driving conditions does not restrict the freedom of movement by the wearer of the safetybelt.

Освобожденная от оков биполярности и "холодной войны" международная система обрела естественную свободу движения.
Released from the fetters of bipolarity and of the cold war, the international system has regained its natural freedom of movement.

Рабочие места должны иметь размеры, обеспечивающие каждому занимающему их лицу достаточную свободу движения.
Working spaces shall be large enough to afford every person working in them adequate freedom of movement.

свободной площади настила, обеспечивающей свободу движений, достаточную для эксплуатации, контроля, содержания и текущего ремонта20.
For its floor area to afford adequate freedom of movement for operation, inspection and ordinary maintenance and repair work. /

d) запрещается ограничивать свободу движений высылаемого лица в такой степени, которая помешает ему спастись при несчастном случае;
(d) Restriction of the freedom of movement of the person to be removed in such a way as to prevent him taking evasive action in the event of an accident is prohibited;

Свобода движений была резко ограничена.
His freedom of movement was very limited.

Военная тактика строилась на скорости и свободе движения.
Their combat disciplines were based on speed and freedom of movement.

– Спасибо тебе, падре, – сказал Альварес. – Но я предпочитаю свободу движений.
"I thank you, Padre," Alvarez said, "but I prefer freedom of movement.

Разумеется, такая одежда предоставляла сестре большую свободу движений и была существенно практичнее.
It certainly gave the nurse greater freedom of movement and was, essentially, practical.

Нижняя юбка, по-видимому, осталась для Энни в прошлом: она отказалась от нее ради прохлады и большей свободы движений.
And petticoats seemed to be a thing of the past for her, she had opted for coolness and more freedom of movement.

Простая светло-оранжевая футболка и черные шорты предоставили ей гораздо большую свободу движений.
A simple faded-copper T-shirt and black shorts gave her a great deal more freedom of movement.

— Свобода движений лучше, чем громоздкие доспехи, — сказал Хий Рессер. — Ястреб лучше защищен от нападения, чем черепаха.
“Freedom of movement is a better defense than cumbersome armor,” said Hiih Resser. “The hawk is safer from attack than the turtle.”

Пиджак-то застегивался, но был тесноват в плечах, ограничивая свободу движений и грозя лопнуть по швам.
At least he could button the jacket without difficulty, but it was tight across the shoulders and either it would limit his freedom of movement or the seams would split.

Она прошлась по поляне, рассматривая себя, два или три раза повернулась, видимо довольная собой и той свободой движений, которую она получила.
She walked about in the glade, pleased with herself, and twirled once or twice, delighted with the comparative freedom of movement she now enjoyed.

Она стояла позади меня босая, в короткой, спущенной с плеч для большей свободы движений желто-коричневой тунике.
I knew her to be barefoot behind me, in the brief-skirted tunic of yellowish-brown rence cloth, cut away at the shoulders to give her freedom of movement.