Traducción para "свинцовое соединение" a ingles

Свинцовое соединение

• lead compound
• lead compounds

Ejemplos de traducción

lead compound

xx) оценка факторов рисков, связанных с использованием в красках заменителей свинцовых соединений;
(xx) Assessing the hazards of substitutes for lead compounds in paint;

xix) обмен знаниями о наличии заменителей для использования в красках вместо свинцовых соединений;
(xix) Sharing knowledge on the availability of substitutes to replace lead compounds in paints;

f) призвать участвующие в этой деятельности компании заменить добавляемые в краски свинцовые соединения более безопасными альтернативами;
(f) Encouraging companies to substitute lead compounds added to paint with safer alternatives;

отмечая также, что надежные и доступные заменители свинцовых пигментов и других свинцовых соединений, используемых в декоративных красках, имеются в широком ассортименте в течение многих десятилетий,
Noting also that good and affordable substitutes for lead pigments and other lead compounds that are used in decorative paints have been widely available for decades,

d) осуществлять программы профилактики с целью снижения воздействия, в частности внутри и вокруг жилых помещений, детских учреждений, школ и других зданий, в которых в прошлом использовалась содержащая свинец краска, и на промышленных объектах, на которых производится или применяется краска, содержащая свинцовые соединения;
(d) Prevention programmes to reduce exposure, in particular in and around housing, childcare facilities, schools and other buildings where lead paint has been used in the past and in industrial facilities producing or using paint that contain added lead compounds;

Кроме того, "Руководящие принципы экологически обоснованной деятельности предприятий по разборке судов на слом" Центральной комиссии по борьбе с загрязнением окружающей среды гласят: "Старые суда, содержащие ПХД, отходы в виде асбестовой пыли или асбестовых волокон, свинцовые соединения, или суда, загрязненные такими отходами, соответственно квалифицируются в качестве опасных материалов.
Moreover, the Central Pollution Control Board states in its Environmental Guidelines for Shipbreaking Industries that "Old vessels containing or contaminated with PCBs, waste asbestos dust and fibres, lead compounds are accordingly classified as hazardous materials.

На основании имеющихся знаний о свинцовых соединениях, применяемых в содержащей свинец краске, и типах покрытий и лакокрасочных материалов, в которых содержатся такие соединения, было разработано определение понятия "содержащая свинец краска", а также информационная брошюра, посвященная определению этого понятия, которая ориентирована на директивные органы в развивающихся странах и производителей красок в неформальном секторе.
Based on existing knowledge of the lead compounds used in lead paint and types of coatings and surface finishes that contain such compounds, a definition of lead paint was developed, as was an information brochure on the definition, which is targeted at policymakers in developing countries and paint makers in the informal sector.

В своей резолюции III/2 B, Конференция призвала все правительства, организации гражданского общества и частный сектор оказывать техническую и финансовую помощь там, где это возможно, и в частности: заполнить пробелы в информации о присутствии или отсутствии содержащих свинец красок на потребительском рынке и увеличить объем информации о путях воздействия свинца на уязвимые группы населения; создавать потенциал для проведения анализов крови на предмет содержания в ней свинца и осуществления программ наблюдения, оценивать риски заражения свинцом в быту и на производстве и осуществлять программы общественного и профессионального обучения для смягчения воздействия отравления свинцом; оказывать содействие в проведении международной независимой сертификации новых лакокрасочных изделий для помощи потребителям; осуществлять программы профилактики с целью снижения воздействия внутри и вокруг жилых помещений, детских учреждений, школ и других зданий и на промышленных объектах, на которых производится или применяется краска, содержащая свинцовые соединения; содействовать созданию соответствующей национальной нормативной базы, позволяющей прекратить производство, импорт, экспорт, сбыт и применение содержащих свинец красок и продукции с покрытием из содержащих свинец красок; призвать участвующие в этой деятельности компании заменить добавляемые в краски свинцовые соединения более безопасными альтернативами.
In its resolution III/2 B, the Conference encouraged all Governments, civil society organizations and the private sector to provide technical and financial assistance wherever possible, including in the following areas: filling information gaps on the presence or absence of lead paint in the consumer market and expanding information on lead exposure pathways for vulnerable populations; building capacities to conduct blood lead testing and surveillance programmes, to assess residential and occupational risks and to implement public and professional education on the mitigation of lead poisoning; promotion of international third-party certification of new paint products to help consumers; prevention programmes to reduce exposure in and around housing, childcare facilities, schools and other buildings and in industrial facilities producing or using paint that contains added lead compounds; promotion of national regulatory frameworks, as appropriate, to stop the manufacture, import, export, sale and use of lead paint and products coated with lead paint; encouraging companies to substitute lead compounds added to paint with safer alternatives.