Traducción para "сборный пункт" a ingles

Сборный пункт

sustantivo

• depot

Ejemplos de traducción

depot sustantivo

Ты ходил в сборный пункт морской пехоты в учебный батальон подготовки новобранцев к старшему инструктору по строевой подготовке.
You'd go to the Marine Corps Depot to the Recruit Training Battalion to see the Senior Drill Instructor.

Через три дня, размышлял Гюден, мы, возможно, уже будем на сборном пункте во Франции, в безопасности.
In three days time, Gudin reflected, he would be back at a depot in France. He would be safe.

Даже на сборных пунктах и в лагерях для отдыха в ближнем тылу всегда стоят в наших ушах гудение и приглушенный грохот канонады.
Even in the remote depots and rest-areas the droning and the muffled noise of shelling is always in our ears.

Мы были прикомандированы к одному из полков с многозначным номером, но сначала нас еще вызвали для экипировки обратно в гарнизон, однако послали не на сборный пункт, а в другие казармы.
We had been allotted to one of the recently formed regiments, but were first to be sent back for equipment to the garrison, not to the reinforcement-depot, of course, but to another barracks.

Отец выехал на поиски сына. Он вернулся в середине дня вместе с Клиффом, которого подобрал на перекрестке, смертельно усталого, так как он прошагал пешком шестнадцать миль до ближайшего сборного пункта.
His father had gone off in their car down the road to the Pass. At midday he returned with Cliff, whom he had overtaken at the cross-roads, dead-beat, having covered sixteen miles on the first stage down-country to the nearest army depot.

Что ж, Шарп был готов пойти ему навстречу. Он уже догадался, что противник неопытен: вольтижеры не атаковали, а наоборот, пытались остаться вне досягаемости винтовок. Дети, думал он, со сборного пункта их бросили прямо в бой. Это жестоко. Французская колонна двигалась вслед за вольтижерами.
“Amateurs,” Sharpe said caustically. The voltigeurs were not forcing home their attack, but trying to stay out of range of the deadly rifles. He stared at the Frenchmen through the glass and reckoned they were nothing but children snatched from a depot and marched to war. It was cruel. The column was advancing now, pressing close behind the nervous voltigeurs.