Traducción para "сбивает с" a ingles

Сбивает с

• knocks off
• knocks

Ejemplos de traducción

knocks off

Когда мы сбиваемся с жизненного пути, мы думаем, что потеряли всё.
When our lives are knocked off course, we imagine everything in them is lost.

Тех, кто замешкался, она сбивала с ног и унизительнейшим образом тащила вниз по улице.
Those who failed to move fast enough found themselves knocked off their feet and ignominiously swept down the street.

Как мог Он смотреть, как бедную девочку сбивают с мотороллера, бьют, насилуют, а потом лишают жизни, раскроив камнем голову?
A poor little girl being knocked off her scooter, beaten up, raped and then having her head smashed in with a stone?

knocks

Начиная поворачивать направо, грузовой автомобиль сталкивается с велосипедистом и сбивает его.
As the truck-driver begins to turn right, the truck collides with the bicyclist and knocks the bicyclist over.

9. Водитель грузового автомобиля поворачивает направо на перекрестке, расположенном в городском районе, и сбивает велосипедиста.
9. A truck-driver turns right in an intersection located in an urban area. The truck-driver hits and knocks a bicyclist over.

Жизнь сбивает с ног
Life will knock us down.

Меня действительно сбивали с ног много раз.
I did get knocked down a lot.

я не хотел теб€ сбивать с ног.
I didn't mean to knock you down.

Они сбивали с ног детей и стариков.
They knocked down children and old people.

Сбивает с ног и бодрит одновременно.
So it knocks you out, and it keeps you going at the same time.

Очень мощный, сбивающий с ног... мистический опыт.
Very powerful, kind of knock-you-on-your-ass... visionary experience.

Нас сбивают с ног,... но мы не уничтожены.
We are knocked down... but we are not destroyed.

Сбивало чаши весов.
Knocked over the scale.

– Запускали. Но их что-то сбивает.
We did-but something's been knocking them down.

И в третий раз меня сбивают с ног.
And I've been knocked down three times.

Удар сбивает двух человек с ног.
The impact has knocked two men down.

Когда я туда подойду, сбивай его с седла.
When I get there, knock him out of the saddle.

Другие сбивали с галерей урЗрети.
Some, knocked from the galleries, literally flew down.