Traducción para "самый эффективный способ" a ingles

Самый эффективный способ

• most effective way

Ejemplos de traducción

most effective way

Самый эффективный способ популяризации этого принципа -- через школу.
The most effective way to promote sport for all is through schools.

Это - самый эффективный способ помочь в строительстве мира на Ближнем Востоке.
That is the most effective way to promote peace-building in the Middle East.

Планирование семьи -- это самый эффективный способ для предотвращения нежелательной беременности и абортов.
Family planning was the most effective way to prevent abortion and unplanned pregnancies.

Самый эффективный способ предотвратить ядерную войну - ликвидировать полностью ядерное оружие.
The most effective way to prevent nuclear war is to eliminate nuclear weapons altogether.

Ну а самый эффективный способ сделать это состоит в том, чтобы заключить новый международно-правовой инструмент.
The most effective way to do this is to conclude a new international legal instrument.

Самый эффективный способ -- это установить уголовную ответственность покупателя, а не продавца сексуальных услуг.
The most effective way of doing so is by criminalizing the purchaser, and not the seller, of sexual services.

Самым эффективным способом адаптации к изменению климата является рост и перестройка экономики Африки.
The most effective way of adapting to climate change was through growth and transformation of Africa's economy.

55. Предупреждение является самым эффективным способом защиты тех людей, которые подвергаются риску стать беженцами.
Prevention was the most effective way to protect people in danger of becoming refugees.

39. Самым эффективным способом выхода людей из нищеты является достойный и продуктивный труд.
39. The most effective way for people to get out of poverty is through decent and productive work.

Признано, что ПРТ является самым эффективным способом сокращения смертности, вызываемой диарейными заболеваниями.
ORT has been accepted as the most effective way of reducing deaths due to diarrhoeal diseases.

Судебный запрет — самый эффективный способ помешать моему расследованию.
Restraining order is the most effective way to hobble my investigation.

Но самый эффективный способ справиться с болью, это принять ее.
But the most effective way to deal with pain, is to embrace it

- Но самый эффективный способ сместить генерального – это заменить совет директоров.
But the most effective way to replace a CEO is to replace a board of directors.

Самый эффективный способ доставить лекарство в мозг - прямиком через позвоночник.
The most effective way to deliver the drug is right into his brain via the spine.

Самый эффективный способ во всем разобраться, это сдержанный и системный подход.
All right, the most effective way to do this is with a discreet and systematic approach.

Никому не нравится говорить об этом, но самый эффективный способ избежать особого беспокойства тем, кто не заявил о себе, это забрать жизнь и стать Стригоем
Nobody likes to talk about it, but the most effective way for the undeclared to take away their special anxiety is for them to take a life and become Strigoi.

— При ваших ограниченных возможностях телевидение — самый эффективный способ удерживать под контролем большое количество людей.
Given limited resources it would be the most effective way to control large numbers of individuals.

Самый эффективный способ убить опасную личинку, плавающую в воде, – добавить туда коричневой бурды.
The most effective way to kill every dangerous bug swimming in a volume of water was to make brown stuff out of it.

Грубая сила - это тактика устаревшая и старомодная, притом никак не самый эффективный способ разгромить мыслящие машины.
Brute force was a stale and old-fashioned tactic, but not at all the most effective way to defeat the thinking machines.

Нереагирование на проявления эго окружающих — это не только самый действенный способ для выхода за пределы собственного эго, но вместе с тем и самый эффективный способ растворения коллективного человеческого эго.
Non?reaction to the ego in others is one of the most effective ways not only of going beyond ego in yourself but also of dissolving the collective human ego.

В ходе дальнейших объяснений выяснилось, что этот комплекс, состоящий из пятнадцати магических пассов, считался у шаманов линии дона Хуана самым эффективным способом перемешивания энергии при помощи движений рук и ног.
Don Juan Matus told me that this set of fifteen magical passes functions to stir energy with the feet and legs, and was considered by the shamans of his lineage to be the most effective way of doing what they called 'mashing energy'.