Traducción para "самодвижущиеся через" a ingles

Самодвижущиеся через

• self-propelled through
• propelled by

Ejemplos de traducción

propelled by

250. Однако признавая необходимость прояснить применение положений Конвенции ПДНВ к морским передвижным установкам, КБМ постановил, что положения ПДНВ применяются только к самодвижущимся установкам во время рейса, но не к установкам, не являющимся самодвижущимися или находящимися на стационарной стоянке.
250. However, recognizing the need to clarify the application of the provisions of the STCW Convention to mobile offshore units, MSC decided that the STCW provisions applied only to self-propelled units proceeding on voyages and not to those which were non-self-propelled or on station.

Для целей этого номера ООН под транспортными средствами подразумеваются самодвижущиеся устройства, предназначенные для перевозки одного или более лиц либо грузов.
For the purpose of this UN number, vehicles are self-propelled apparatus designed to carry one or more persons or goods.

Для целей настоящего специального положения под транспортными средствами подразумеваются самодвижущиеся устройства, предназначенные для перевозки одного или более лиц либо грузов.
For the purpose of this special provision, vehicles are self-propelled apparatus designed to carry one or more persons or goods.

19. Ракета -- это беспилотный, самодвижущийся, самодостаточный, безотзывный, управляемый или неуправляемый снаряд, предназначенный для доставки оружия или полезной нагрузки.
19. A missile is an unmanned, self-propelled, self-contained, unrecallable, guided or unguided vehicle designed to deliver a weapon or other payload.

Были также проведены плодотворные дискуссии по предохранительным механизмам, включая, в особенности, механизм самоуничтожения, самодвижущиеся боеприпасы и средства противовоздушной обороны.
Fruitful discussions were also hold on safeguarding mechanisms, including in particular self-destruction mechanism, self-propelled munitions and air defence.

2. В отношении определения кассетного боеприпаса единственной неурегулированной проблемой, пожалуй, является изъятие "самодвижущихся" боеприпасов, выбрасываемых или высвобождаемых из контейнера.
2. On the definition of cluster munition the only outstanding issue would appear to be the exclusion of `self-propelled' munitions dispersed or released from a container.

Самодвижущиеся экипажи. Летучие повозки.
Self-propelled crews. Flying wagons.

А маневрировать между ними с самодвижущейся газонокосилкой было не так-то просто.
And steering around them was not an easy thing to do with a self-propelled mower.The V.I.P.

А жуки — только самовоспроизводящаяся и самодвижущаяся тара для этого микробного набора.
The bugs are just self-assembling and self-propelled packaging around the microbe suite.

Это было уже шестое испытание его самодвижущейся тележки, и по-прежнему все работало превосходно.
This was the sixth trial of his self-propelled wagon and everything seemed to be functioning perfectly.

Дар с Земли. Средства производства в одном удобном самодвижущемся пакете.
A gift from Earth. The means of production in one handy self-propelled package.

– Бабочки – не насекомые, – без тени улыбки заметил капитан Стерлинг. – Они самодвижущиеся цветы.
"Butterflies are not insects," Captain John Sterling said soberly. "They are self-propelled flowers.

(Совершенно ясно было, что самодвижущиеся чемоданы тоже относятся к технологии, в Новой Республике запретной.)
(Evidently self-propelled shipping chests were yet another technology that the New Republic shunned.)

Эти зонды относились к аварийному оборудованию и были чуть больше самодвижущихся трансферных дисков, снабженных фильтрами.
The probes were emergency equipment, little more than self-propelled stepping discs fitted with filters.

Самодвижущийся чемодан, вмороженный в основание стеклянистой сферы, теперь был куда легче, чем когда Рашель внесла его на борт.
The self-propelled trunk, which was frozen into the base of the glassy sphere, was now much lighter than it had been when Rachel boarded the ship.

Место, свободное от стеллажей, было загромождено большущими ящиками, набитыми чем угодно — от телевизоров до самодвижущихся газонокосилок.
Where the shelves stopped, the area was cluttered with huge packing cases containing everything from television sets to self-propelled lawn mowers.