Traducción para "самая полная" a ingles

Самая полная

• the most complete

Ejemplos de traducción

the most complete

Я заверяю Вас в самом полном сотрудничестве со стороны Парагвая.
I assure you of Paraguay's most complete cooperation.

Свобода в самом полном ее выражении не допускает двойного толкования.
Freedom in its most complete expression admits of no ambiguous interpretation.

Самый полный перечень основных мероприятий содержится в расписании конференций.
The most complete list of core activities available was the calendar of conferences.

Эти два года являются самыми надежными примерами, поскольку имеющаяся по ним информация о статусе проживания - самая полная.
These two years are the most reliable samples, as information on residency status is most complete.

На нашем рассмотрении находится проект резолюции, который является самым полным с точки зрения ядерного разоружения.
We have before us a draft resolution that is one of the most complete in terms of nuclear disarmament.

а) продолжающаяся увеличиваться база научных знаний и данных, которая подчеркивает важное значение самых полных и обновленных досье, насколько это возможно;
The ever-increasing base of scientific knowledge and data, which emphasized the importance for the most complete and up-to-date dossiers as was practical;

Вероятно, одной из самых полных национальных оценок, произведенных на сегодняшний день, является оценка ущерба, нанесенного Эквадору, о которой говорится в пунктах 23 и 24 ниже.
Probably one of the most complete national assessments made to date is the one for Ecuador, further discussed in paragraphs 23 and 24 below.

380. Национальная правовая база борьбы с преступностью, связанной с насилием в отношении женщин, в настоящее время является одной из самых полных в Европе и предусматривает весьма суровые виды наказания.
380. The national legal framework on crimes related to violence against women is currently one of the most complete in Europe and provides for quite severe penalties.

Финансовый комитет также рекомендовал Генеральному секретарю продолжить переговоры со страной пребывания, опираясь при этом на самую полную имеющуюся информацию, с тем чтобы добиться наилучших условий эксплуатационного обслуживания помещений Органа.
The Finance Committee also recommended that the Secretary-General should pursue negotiations with the host country, based on the most complete information available, in order to secure the best terms for the maintenance of the premises.

Самая полная коллекция к востоку от Миссисипи.
lt`s the most complete collection east of the Mississippi.

самая полная демократия, может только «отмереть». В-четвертых.
The state in general, i.e., the most complete democracy, can only "wither away".

Мы все знаем, что политической формой «государства» в это время является самая полная демократия.
We all know that the political form of the "state" at that time is the most complete democracy.

но под конец оба они нашли, что и писать лучше невозможно, потому что и из этих писем в результате получалось все-таки самое полное и точное представление о судьбе их несчастного брата.
but in the end they both found that they even could not have been written better, because as a result these letters gave a most complete and precise idea of their unfortunate brother's lot.

Если бы не существовало общественных образовательных учреждений, молодой человек благородного происхождения, старательный и способный, прошедший самый полный курс образования, какой только можно было бы пройти по условиям его времени, не мог бы вступить в жизнь, оставаясь совершенно невежественным во всем том, что составляет содержание обычных разговоров воспитанных и светских людей.
Were there no public institutions for education, a gentleman, after going through with application and abilities the most complete course of education which the circumstances of the times were supposed to afford, could not come into the world completely ignorant of everything which is the common subject of conversation among gentlemen and men of the world.

– Ты прав. Самое полное и совершенное выраже­ние любви.
Exactly. He is the most complete manifestation of love.

Сиес подчеркнул: — Это была самая полная запись содержимого мозга, которую нам когда-либо удалось получить.
Seace said, "It's the most complete record we ever got of a mind."

За считанные секунды произошло самое полное знакомство из всех, когда-либо виденных мистером Кэмпионом.
It was the most complete introduction taking place in a few seconds which Mr. Campion had ever witnessed.

У него самая полная информация, а мне трудно так говорить, чтобы чувства не захлестывали и не влияли на объективность суждений.
He has the most complete information, and I find it difficult to speak without emotion clouding my statements.

Это самая полная информация, которую мы смогли получить о детективе-инспекторе Джордже Финли Эймсе.
That is the most complete information we are ever likely to have about Detective-Inspector George Finley Ames.

Самые полные исследования провел Острой, но у него на руках был скелет в очень плохом состоянии – изломанный и неполный.
Ostrom had done the most complete studies, but he had to work with a skeleton that was badly crushed, and fragmentary.

По мнению экспертов, он обладал самым полным собранием литературы на эту тему и архивом, включавшим данные обо всех вошедших в историю судах.
He had accumulated what was acknowledged by archival experts as the world’s most complete collection of literature and records on historic ships.

Аркадий Порфирич принял тебя в уютных помещениях архивной библиотеки. «Самой полной и современной в Иркании, – заметил он первым делом. – Все изъятые книги систематизируются и заносятся в каталог.
He has received you in the hospitable rooms of his office library, “the most complete and up-to-date in Ircania,”

И еще выше. И еще. Новая вспышка молнии осветила белую, кошмарную громаду Сью – самого полного скелета тираннозавра, найденного до сих пор людьми.
And up. Another flash of lightning illuminated the pale, towering terror of Sue, the most complete Tyrannosaurus skeleton mankind has ever discovered.

Первое, на что упал мой взгляд – это на жемчужину в музейном собрании. На Сью, самый большой, самый полный и наиболее хорошо сохранившийся скелет тираннозавра из всех, обнаруженных до сих пор.
The first thing my eyes landed on was the crown jewel of the Field Museum—Sue, the largest, most complete, and most beautifully preserved skeleton of a Tyrannosaurus rex ever discovered.